BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'dyna'

57	SER	ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun .
		but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG
		but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw
118	SER	a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ .
		and there where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT say.NONFIN
		and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN
		and that's where we were saying:
256	SER	ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
		IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion
		oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name
		oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
416	SER	soCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE .
		so there where be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through Llandudno
		so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP name
		so that's where I was going through Llandud...
597	MYF	ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ .
		and IM perhaps PRT there why be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there
		and.CONJ um.IM late.ADJ.COMP than.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and um, perhaps that's why she goes there
909	MYF	yeahCE dyna ni .
		yeah there PRON.1PL
		yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P
		yeah that's it
1065	MYF	dyna be mae nhw (y)n wneud wan dw meddwl (y)n_de .
		there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN now be.1S.PRES think.NONFIN TAG
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN isn't_it.IM
		that's what they're doing now, I think, isn't it