©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | MYF | be mae nhw (y)n deud xx ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| what do they say [...] ? | ||
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd tell me what to do | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 118 | SER | a dyna lle <oedden ni> [=? oeddwn i] (y)n deud +"/ . |
| and there where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN | ||
| and that's where we were saying: | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 184 | SER | +< ac umCE # dyma fi (y)n deud +// . |
| and IM here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and um, I said... | ||
| 187 | SER | soCE dyma fi (y)n deud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said: | ||
| 198 | SER | a dyma fi (y)n deud wrthyn nhw +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and I told them: | ||
| 202 | SER | a dyma xx (y)n deud +"/ . |
| and here PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV PRT say.V.INFIN | ||
| and [...] says: | ||
| 230 | SER | a dyma fi (y)n deud +"/ . |
| and here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I said: | ||
| 262 | SER | <a fi (y)n deud> [?] +"/ . |
| and PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| and I say: | ||
| 331 | SER | ac umCE # mae (y)n deud +"/ . |
| and IM be.3S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| and um, she said: | ||
| 382 | SER | soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| so here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM | ||
| so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| so, she said, um: | ||
| 386 | SER | soCE wnes i ffonio (y)n_dôl xx deud +"/ . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN back say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| so I phoned back [...] said: | ||
| 392 | SER | xx deud de +" . |
| say.NONFIN TAG | ||
| say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| [...] say, isn't it | ||
| 410 | SER | soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to POSS.1S to POSS.1S friend IM IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S by.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG um.IM er.IM | ||
| so I was telling my...my friend, um, er... | ||
| 424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN IM to to somebody be.1S.IMP PRON.1S kind with queen place there PRT PRT raise.NONFIN POSS.1S hand PRT go.NONFIN through Llandudno | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN um.IM by.PREP by.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT lift.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG PRT go.V.INFIN through.PREP name | ||
| and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno | ||
| 471 | SER | o'n i (y)n deud +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 504 | MYF | deud oedd o (y)n oer dydd Sul . |
| say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT cold day Sunday | ||
| say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cold.ADJ day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| said it was cold on Sunday | ||
| 628 | MYF | ac oedd hi (y)n deud oedd hi (y)n edrych ymlaen at ei gael o . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT look.NONFIN forward to POSS.3SM get.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and she was saying she was looking forward to having him | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 893 | MYF | a mae (y)n gael jobCE oedd hi (y)n deud . |
| and be.3S.PRES PRT get.NONFIN job be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN+SM job.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| and she's finding it difficult, she was saying | ||
| 906 | MYF | xx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] I think they are staying, she was saying | ||
| 907 | MYF | yeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd . |
| yeah with.3PL PRON.3PL somewhere to stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN also | ||
| yeah.ADV unk they.PRON.3P somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN also.ADV | ||
| yeah they have somewhere to stay, she was saying, too | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 961 | SER | &d <dw i (y)n> [//] deud y gwir +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I'm...to tell the truth... | ||
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN be.3S.PRES NEG PRT do.NONFIN nothing for year well just sort of take.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM well.ADV just.ADV sort.N.SG of.PREP take.V.INFIN | ||
| well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... | ||
| 1015 | SER | a dyma hi (y)n deud oedd hi [?] cael ei [/] ei [/] ei erCE +/ . |
| and here PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF get.NONFIN POSS.3S POSS.3S POSS.3S IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S er.IM | ||
| and she said she'd been, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly