©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | MYF | wellCE pryd ddaru dechrau bwrw ? |
| well when happen.PAST start.NONFIN hit.NONFIN | ||
| well.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.123SP.PAST beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN strike.V.INFIN | ||
| well, when did it start to rain? | ||
| 160 | SER | umCE &o &d &d umCE # dydd Mawrth ddaru ddechrau de . |
| IM IM day Tuesday happen.PAST start.NONFIN TAG | ||
| um.IM um.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG do.V.123SP.PAST beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| um, um, it started on Tuesday, didn't it | ||
| 213 | SER | anywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx . |
| anyway happen.PAST happen.PAST PRON.3PL come.NONFIN with DET mat | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF mat.N.SG | ||
| anyway, they brought the mat [...] | ||
| 213 | SER | anywayE &ðə ddaru [/] ddaru nhw ddŵad â (y)r matCE xx . |
| anyway happen.PAST happen.PAST PRON.3PL come.NONFIN with DET mat | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF mat.N.SG | ||
| anyway, they brought the mat [...] | ||
| 239 | SER | anywayE umCE # anywayE ddaru o fenthyg yr [//] y matCE (y)ma . |
| anyway IM anyway happen.PAST PRON.3SM borrow.NONFIN DET DET mat here | ||
| anyway.ADV um.IM anyway.ADV do.V.123SP.PAST of.PREP lend.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF mat.N.SG here.ADV | ||
| anyway um, anyway he borrowed this mat | ||
| 253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ | ||
| anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely | ||
| 261 | SER | soCE ddaru o +// . |
| so happen.PAST PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so he... | ||
| 295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| but IM because ten pound happen.PAST PRON.3SM pay.NONFIN for DET tent | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| but er, because he only paid ten pounds for the tent | ||
| 321 | MYF | <dw (ddi)m gwybod> [?] os oedd [//] (dd)aru o tro (y)ma . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP happen.PAST PRON.3SM turn here | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| I don't know if he did this time | ||
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| happen.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM to up IM you know | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP up.ADV er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I did see it up, er, you know | ||
| 539 | MYF | &a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ . |
| happen.PAST PRON.3SM happen.PAST DET happen.PAST PRON.3SM start.NONFIN raise.NONFIN approximately five of clock | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP do.V.123SP.PAST that.PRON.REL do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP begin.V.INFIN lift.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| it started to improve about five o'clock | ||
| 539 | MYF | &a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ . |
| happen.PAST PRON.3SM happen.PAST DET happen.PAST PRON.3SM start.NONFIN raise.NONFIN approximately five of clock | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP do.V.123SP.PAST that.PRON.REL do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP begin.V.INFIN lift.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| it started to improve about five o'clock | ||
| 539 | MYF | &a <(dd)aru o # &dɛ> [//] <(dd)aru (y)r> [/] (dd)aru o dechrau codi tua # pump o gloch +/ . |
| happen.PAST PRON.3SM happen.PAST DET happen.PAST PRON.3SM start.NONFIN raise.NONFIN approximately five of clock | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP do.V.123SP.PAST that.PRON.REL do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP begin.V.INFIN lift.V.INFIN towards.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| it started to improve about five o'clock | ||
| 588 | MYF | &a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// . |
| happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN girl small some | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM girl.N.F.SG small.ADJ some.PREQ+SM | ||
| and she had a little girl about... | ||
| 952 | SER | <fo &s> [//] fo ddaru briodi ? |
| PRON.3SM PRON.3SM happen.PAST marry.PAST | ||
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM | ||
| was it him who got married? | ||
| 993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV | ||
| like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? | ||
| 996 | MYF | yeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do . |
| yeah happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN to London yes | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE wasn't_it.IM | ||
| yeah, she went to London, didn't she | ||
| 1005 | MYF | (dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do . |
| happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN straight to that yes | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG wasn't_it.IM | ||
| she went straight to that, didn't she | ||
| 1007 | SER | do ddaru [/] <ddaru erCE> [/] # ddaru +// . |
| yes happen.PAST happen.PAST IM happen.PAST | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST er.IM do.V.123SP.PAST | ||
| yes... | ||
| 1007 | SER | do ddaru [/] <ddaru erCE> [/] # ddaru +// . |
| yes happen.PAST happen.PAST IM happen.PAST | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST er.IM do.V.123SP.PAST | ||
| yes... | ||
| 1007 | SER | do ddaru [/] <ddaru erCE> [/] # ddaru +// . |
| yes happen.PAST happen.PAST IM happen.PAST | ||
| yes.ADV.PAST do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST er.IM do.V.123SP.PAST | ||
| yes... | ||
| 1009 | SER | ddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain . |
| happen.PAST Gwion go.NONFIN to London and and see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| Gwion went to London and...and saw them, in London | ||
| 1019 | SER | ddaru nhw cymryd hi . |
| happen.PAST PRON.3PL take.NONFIN PRON.3SF | ||
| do.V.123SP.PAST they.PRON.3P take.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| they took her | ||
| 1103 | SER | ie ddaru GwionCE agor o . |
| yes happen.PAST Gwion open.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV do.V.123SP.PAST name open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, Gwion opened it | ||
| 1107 | MYF | achos # (dd)aru fi weld un o hogiau umCE JoannaCE yna . |
| because happen.PAST PRON.1S see.NONFIN one of boyd IM Joanna there | ||
| because.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP lads.N.M.PL um.IM name there.ADV | ||
| because I saw one of, um, Joanna's boys there | ||
| 1122 | MYF | ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S sure happen.PAST PRON.1S see.NONFIN DET other | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM the.DET.DEF other.PRON | ||
| yes [...] I'm sure I saw the other... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly