©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | MYF | xx bod i_fyny [//] i_fewn lotCE wythnos yma . |
| be.NONFIN up in lot week here | ||
| be.V.INFIN up.ADV in.PREP lot.N.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| [...] been up...in a lot this week | ||
| 194 | SER | anywayE achos oedd NickyCE (we)di bod ffwrdd wsnos dwytha (y)n_doedd +/ . |
| anyway because be.3S.IMP Nicky PRT.PAST be.NONFIN away week previous be.3S.IMP.NEG | ||
| anyway.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| anyway because Nicky had been away last week, hadn't she | ||
| 237 | SER | +" xx paid â bod yn wirion . |
| desist.NONFIN with be.NONFIN PRT silly | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM | ||
| "[...] don't be silly" | ||
| 268 | MYF | ahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb . |
| IM IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT wet | ||
| ah.IM oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT wet.ADJ+SM | ||
| ah, oh it's been wet | ||
| 283 | MYF | dw [?] sureCE bod o (y)n falch o hwnna wan . |
| be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT glad of that now | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT proud.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm sure he's glad of that now | ||
| 310 | MYF | na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ . |
| no be.3S.PRES there Brecon_Jazz PRT.PAST be.NONFIN be.3S.PRES.NEG because | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name after.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG because.CONJ | ||
| no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because... | ||
| 325 | MYF | a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ . |
| and and be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in IM in DET Eisteddfod also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and...and I think he's been to the Eisteddfod to | ||
| 456 | MYF | ohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie . |
| IM yes PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL with something there yes | ||
| oh.IM yes.ADV I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, I saw they had something there, yes | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 599 | MYF | +, bod ei chwaer hi mynd â nhw yna . |
| be.NONFIN POSS.3SF sister PRON.3SF go.NONFIN with PRON.3PL there | ||
| be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S sister.N.F.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P there.ADV | ||
| that her sister takes her there | ||
| 607 | MYF | mae [/] mae raid bod hi mynd yn_ôl basai fi (y)n feddwl # yn erCE # Medi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN back be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN in IM September | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM September.N.M.SG | ||
| she must be going back, I'd think, in, er, September | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 688 | MYF | yeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE . |
| yeah be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky really | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| yeah, she's been lucky really | ||
| 906 | MYF | xx dw meddwl bod nhw yn aros oedd hi (y)n deud . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| [...] I think they are staying, she was saying | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 975 | SER | (y)dy (we)di bod (y)na ers tair blynedd +! ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN there since three.F year | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP three.NUM.F years.N.F.PL | ||
| has she been there for three years? | ||
| 1042 | MYF | dw i sureCE bod hi ar llyfrau ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF on books PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP books.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| I'm sure she's on our books | ||
| 1044 | MYF | hwyrach bod fi wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S wrong | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM wrong.ADJ | ||
| I might be wrong | ||
| 1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN to DET one one in Old_Colwyn IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM in.PREP name um.IM | ||
| have you been to the one...one in Old Colwyn, um... | ||
| 1088 | MYF | na <dw (ddi)m> [?] wedi bod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP | ||
| no, I haven't been inside | ||
| 1169 | SER | <mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in Canada head POSS.3S self know.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN in.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| he's...he's...he's been in Canada by himself, you know | ||
| 1187 | SER | ohCE mae (we)di bod . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh he's been |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly