©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 158 | SER | (be)causeE oedd NickyCE drosodd . |
| because be.3S.IMP Nicky over | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name over.ADV+SM | ||
| because Nicky was over | ||
| 266 | SER | +" (be)causeE mae [/] mae (y)n braf yma rŵan . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT fine here now | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| "because it's...it's nice here now" | ||
| 286 | SER | (be)causeE timod <oes dim isie> [?] xx xx os (y)dy (y)n wlyb o_dan +// . |
| because know.2S be.3S.PRES NEG want if be.3S.PRES PRT wet under | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV want.N.M.SG unk if.CONJ be.V.3S.PRES PRT wet.ADJ+SM under.PREP | ||
| because there's no need [...] if it's wet under... | ||
| 295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| but IM because ten pound happen.PAST PRON.3SM pay.NONFIN for DET tent | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| but er, because he only paid ten pounds for the tent | ||
| 398 | SER | (be)causeE mae xx xx paradeCE erCE timod . |
| because be.3S.PRES parade IM know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES unk parade.N.SG er.IM know.V.2S.PRES | ||
| because it's [...] parade, er, you know | ||
| 435 | SER | (be)causeE ac oedden ni rightCE yn y tu blaen # o (y)r paradeCE (y)ma . |
| because and be.1PL.IMP PRON.1PL right in DET side front of DET parade here | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ in.PREP the.DET.DEF side.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF parade.N.SG here.ADV | ||
| because, and we were right in the front of this parade | ||
| 449 | SER | (be)causeE oedd hi (y)n oer doedd +/ . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| because it was cold, wasn't it | ||
| 642 | SER | (be)causeE mae nhw fawr i [/] i &dr +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL big for for | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P big.ADJ+SM to.PREP to.PREP | ||
| because they're big for...for... | ||
| 759 | SER | (be)causeE mae mamCE JuliaCE # yn cymryd hi y dyddiau eraill . |
| because be.3S.PRES mum Julia PRT take.NONFIN PRON.3SF DET days other | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES mam.N.SG name PRT take.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.PL others.PRON | ||
| because Julia's mum takes her the other days | ||
| 785 | SER | (be)causeE # <oedd umCE> [//] # oedden ni (y)n stripio <(y)r &t> [//] # yr xx . |
| because be.3S.IMP IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT strip.NONFIN DET DET | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| because um, we were stripping the...the [...] | ||
| 793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.1S.IMP PRON.1S in house through DET afternoon | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because she was...I was in the house all afternoon | ||
| 880 | SER | +< yeahCE (be)causeE (dy)dy o (ddi)m mor bell +/ . |
| yeah because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so far | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV far.ADJ+SM | ||
| yeah, because it's not so far... | ||
| 926 | SER | oes (be)causeE mae xx [//] # côr lawr yn Gaerdydd yeahCE ? |
| be.3S.PRES because be.3S.PRES choir down in Cardiff yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.3S.PRES choir.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM yeah.ADV | ||
| yes, because a choir's [?] down in Cardiff, yeah? | ||
| 967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it | ||
| 1132 | SER | mae MartinCE (be)causeE mae o (y)n gweithio yeahCE xx . |
| be.3S.PRES Martin because be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES name because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN yeah.ADV | ||
| Martin is, because he's working, yeah [...] | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly