BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'bach'

521	MYF	soCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach .
		so necessity necessity PRON.1S put.NONFIN something a_little small warmer
		so.ADV necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ warm.ADJ.COMP
		so I had to put on something a little bit warmer
562	MYF	a mae # &s gyn nhw erCE hogan bach (y)ma .
		and be.3S.PRES with PRON.3PL IM girl small here
		and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P er.IM girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV
		and they've got this little girl
565	MYF	a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN boy small IM in December
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM in.PREP name
		and they had a little lad, er, in December
585	MYF	wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE .
		well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells
		well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name
		well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells
588	MYF	&a (dd)aru hi gael hogan bach # ryw +// .
		happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN girl small some
		do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM girl.N.F.SG small.ADJ some.PREQ+SM
		and she had a little girl about...
605	MYF	a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach .
		and then be.3S.IMP DET woman in in DET christening IM be.PRES.REL go.NONFIN to look.NONFIN after DET boy small
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF baptism.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ
		and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy
626	MYF	soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx .
		so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ
		so she was very good with the little boy [...]
820	SER	ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb .
		but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet
		but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM
		but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet