©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | LLE | dw i (we)di prynu hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've bought that | ||
| 142 | MOS | wellCE timod mae hwnna justCE [/] ## justCE yn hollol hollol wrongCE . |
| well know.2S be.3S.PRES that just just PRT complete complete wrong | ||
| well.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV just.ADV PRT completely.ADJ completely.ADJ wrong.ADJ | ||
| well you know, that's just...just completely completely wrong | ||
| 191 | MOS | dyw hwnna ddim yn air ! |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT word | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT word.N.M.SG+SM | ||
| that's not a word! | ||
| 197 | MOS | +< ti meddwl bydd e gallu sgwennu hwnna lawr ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM can.NONFIN write.NONFIN that down | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN write.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you think he'll be able to write that down? | ||
| 234 | MOS | ohCE mae hwnna (y)n ofnadwy . |
| IM be.3S.PRES that PRT terrible | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ | ||
| oh that's terrible | ||
| 317 | LLE | (y)dy [//] # ydy hwnna [?] mynd i ychwanegu at dy astudiaethoedd [?] # at dy brofiadau ## yn y brifysgol ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that go.NONFIN to add.NONFIN to POSS.2S studies to POSS.2S experiences in DET university | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN to.PREP add.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP your.ADJ.POSS.2S experiences.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| is...is that going to add to your studies, to your experiences at university? | ||
| 347 | LLE | mae hwnna goodE [//] goodE . |
| be.3S.PRES that good good | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ good.ADJ | ||
| that's good...good | ||
| 348 | LLE | mae hwnna dda iawn . |
| be.3S.PRES that good very | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM very.ADV | ||
| that's very good | ||
| 363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, it's a court appearance if I get caught for that | ||
| 450 | MOS | B_B_CCE yw hwnna . |
| B_B_C be.3S.PRES that | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's the BBC | ||
| 455 | MOS | na Hywel_GwynfrynCE yw hwnna (y)r cockCE . |
| no Hywel_Gwynfryn be.3S.PRES that DET cock | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF cock.N.SG | ||
| no, that's Hywel Gwynfryn, you cock | ||
| 471 | MOS | ohCE fy nhad i yw hwnna . |
| IM POSS.1S father PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM to.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's my father |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly