©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | LLE | achos mae mor hunanladdiol . |
| because be.3S.PRES so suicidal | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV unk | ||
| because it's so suicidal | ||
| 48 | MOS | achos mae bobl nawr mae nhw mewn i fel wneud albumsCE lle mae (gy)da ti # dechrau # absolutelyE awesomeE . |
| because be.3S.PRES people now be.3PL.PRES PRON.3PL in to like do.NONFIN albums where be.3S.PRES with PRON.2S start absolutely awesome | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM now.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM album.N.SG+PL where.INT be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S begin.V.INFIN absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV awesome.ADJ | ||
| because people now they're into, like, making albums where you've got an absolutely awesome start | ||
| 116 | LLE | achos umCE # oedd y pian(ist)E [?] [/] pianistE # heb droi fyny neu [?] rywbeth fel (y)na # keyboardsE ddim (we)di troi fyny # y boyCE sy chwarae +/ . |
| because IM be.3S.IMP DET pianist pianist without turn.NONFIN up or something like there keyboards NEG PRT.PAST turn.NONFIN up DET boy be.PRES.REL play.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF pianist.N.SG pianist.N.SG without.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV keyboard.N.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP turn.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.PRES.REL play.V.INFIN | ||
| because, um, the pian...pianist didn't turn up or something like that, keyboards didn't turn up, the guy who plays... | ||
| 138 | LLE | yr unig reswm dw i siarad efo chdi wan de ydy achos umCE # dw i cael tennerE am wneud &=laugh . |
| DET only reason be.1S.PRES PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S now TAG be.3S.PRES because IM be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN tenner for do.NONFIN | ||
| the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES because.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN tenner.N.SG for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| the only reason I'm talking to you now, right, is because I'm getting a tenner to do so | ||
| 202 | LLE | (a)chos dan ni (we)di wneud lotCE o chwerthin hefyd yndyn . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN lot of laugh.NONFIN also be.1PL.PRES | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP laugh.V.INFIN also.ADV be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| because we've done a lot of laughing too, haven't we | ||
| 223 | MOS | achos mae e wneud p_h_dCE ynddo fe . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN p_h_d in.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because he's doing a PhD in it | ||
| 247 | LLE | y [=? theE] thingE isE ti dal gorod siarad efo fi achos PeredurCE . |
| DET thing is PRON.2S still must.NONFIN speak.NONFIN with PRON.1S because Peredur | ||
| the.DET.DEF thing.N.SG is.V.3S.PRES you.PRON.2S continue.V.INFIN have_to.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM because.CONJ name | ||
| the thing is, you still have to talk to me because of Peredur | ||
| 316 | MOS | dyw e ddim # achos +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG because | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM because.CONJ | ||
| it's not because... | ||
| 319 | MOS | bydd achos <bydd hi [=? e] (y)n haws> [/] # bydd hi (y)n haws i fi fynd # i (y)r GlôbCE . |
| be.3S.FUT because be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier be.3S.FUT PRON.3SF PRT easier for PRON.1S go.NONFIN to DET Glôb | ||
| be.V.3S.FUT because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name | ||
| yes, because it'll be easier...it'll be easier for me to go to the Glôb | ||
| 352 | MOS | dal i aros am yn erCE dri pwynt # achos # fi wedi +/ . |
| still to wait.NONFIN for POSS.1S IM three.M point because PRON.1S PRT.PAST | ||
| continue.V.2S.IMPER to.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM three.NUM.M+SM point.N.M.SG because.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| still waiting for my, er, three points, because I've... | ||
| 357 | MOS | +< achos +// . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because... | ||
| 381 | MOS | yeahCE achos <bod e ddim> [?] exactlyE (y)n challengingE &=laugh . |
| yeah because be.NONFIN PRON.3SM NEG exactly PRT challenging | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM exact.ADJ+ADV PRT challenge.V.INFIN+ASV | ||
| yeah because it's not exactly challenging |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly