©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | MOS | justCE [?] putE aE bowlCE onE hisE headE andE justCE cutE aroundE itE . |
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| just.ADV put.V.INFIN a.DET.INDEF bowl.N.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG and.CONJ just.ADV cut.V.INFIN around.ADV it.PRON.OBJ.3S | ||
| just put a bowl on his head and just cut around it | ||
| 24 | LLE | DrumbagoCE a +.. . |
| Drumbago and | ||
| name and.CONJ | ||
| Drumbago and... | ||
| 27 | LLE | a mae (y)n +/ . |
| and be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and it's... | ||
| 49 | MOS | a wedyn mae justCE mynd totallyE downhillE . |
| and then be.3S.PRES just go.NONFIN totally downhill | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES just.ADV go.V.INFIN total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV downhill.ADJ | ||
| and then it just goes totally downhill | ||
| 81 | LLE | a wna i ddeud brawddeg upE toE theE fullE stopCE o_kCE . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN sentence up to the full stop o_k | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM sentence.N.F.SG up.ADV to.PREP the.DET.DEF full.ADJ stop.N.SG OK.IM | ||
| and I'll say a sentence up to the full stop, ok | ||
| 85 | LLE | +< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+C fi pan [/] pan &t +/ . |
| and get.2S.NONPAST and get.2S.NONPAST PRON.2S nudge.NONFIN PRON.1S when when | ||
| and.CONJ quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nudge.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ when.CONJ | ||
| and you can...and you can nudge me when...when... | ||
| 85 | LLE | +< <a gei> [/] a gei di nudge_oE+C fi pan [/] pan &t +/ . |
| and get.2S.NONPAST and get.2S.NONPAST PRON.2S nudge.NONFIN PRON.1S when when | ||
| and.CONJ quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM nudge.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ when.CONJ | ||
| and you can...and you can nudge me when...when... | ||
| 86 | MOS | +" bu Prifysgol_Cymru_Bangor yn wreiddiol # Prifysgol_Cymru_Gogledd_Cymru # yn un o geidwad <pwysicaf diwylliant Cymru> [=! laughs] yn yr amrywiol xxx [=! laughs] # iaith a (e)i llenyddiaeth . |
| be.3S.PAST University_of_Wales_Bangor PRT original University_of_Wales_North_Wales PRT one of custodian most_important culture Wales in DET various language and POSS.3S literature | ||
| be.V.3S.PAST name PRT original.ADJ+SM name PRT one.NUM of.PREP saviour.N.M.SG+SM most important.ADJ culture.N.M.SG.[or].enlighten.V.3P.PRES Wales.N.F.SG.PLACE in.PREP the.DET.DEF assorted.ADJ language.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S literature.N.F.SG | ||
| "the University of Wales Bangor, originally University of Wales North Wales, was one of the most important custodians of Welsh culture in the various [...] language and its literature" | ||
| 155 | LLE | a wna i ddeud gair . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN word | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM word.N.M.SG | ||
| and I'll say a word | ||
| 156 | LLE | a wedyn gei di ddeud gair . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN word | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM word.N.M.SG | ||
| and then you can say a word | ||
| 157 | LLE | a <wedyn wna i ddeud gair> [?] . |
| and then do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN word | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM word.N.M.SG | ||
| and then I'll say a word | ||
| 215 | MOS | Duw a ŵyr . |
| God PRT know.3S.NONPAST | ||
| name and.CONJ grandson.N.M.SG | ||
| God knows | ||
| 224 | MOS | a mae e isie # bobl i wneud ti(pyn) bach o ymchwil (gy)dag e . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM want people to do.NONFIN a_little small of research with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP research.N.M.SG with.PREP.[or].with.PREP+SM he.PRON.M.3S | ||
| and he wants people to do some research with him | ||
| 328 | MOS | +" a bydda i lawr [?] (y)na mewn # eiliad . |
| and be.1S.FUT PRON.1S down there in minute | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV in.PREP second.N.MF.SG | ||
| "and I'll be down there in a second" | ||
| 340 | MOS | e:rCE ar y train:CE # pedwar awr a deg munud . |
| IM on DET train four.M hour and ten minute | ||
| er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG four.NUM.M hour.N.F.SG and.CONJ ten.NUM minute.N.M.SG | ||
| er, on the train, four hours and ten minutes | ||
| 344 | MOS | [- eng] four and a half . |
| four and a half | ||
| four.NUM and.CONJ a.DET.INDEF half.N.SG | ||
| four and a half | ||
| 349 | MOS | ond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx . |
| but thing be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in three.F and half if PRON.2S go.NONFIN to IM Chester and then | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...] | ||
| 349 | MOS | ond peth yw elli di wneud e mewn tair a hanner os ti mynd i # erCE # Caer a wedyn xxx . |
| but thing be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in three.F and half if PRON.2S go.NONFIN to IM Chester and then | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.F and.CONJ half.N.M.SG if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP er.IM name and.CONJ afterwards.ADV | ||
| but the thing is you can do it in three and a half if you go to, er, Chester and then [...] | ||
| 359 | MOS | itE wasE aE motorwayE jobCE . |
| it was a motorway job | ||
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF motorway.N.SG job.N.SG | ||
| it was a motorway job | ||
| 363 | MOS | noE [?] # it'sE aE courtE appearanceE os y fi cael <yn ddal> [=? y nal] am hwnna . |
| no it''s a court appearance if be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN POSS.1S catch.NONFIN for that | ||
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF court.N.SG appearance.N.SG if.CONJ the.DET.DEF I.PRON.1S+SM get.V.INFIN PRT continue.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, it's a court appearance if I get caught for that | ||
| 392 | LLE | a wedyn mae (y)n bend_ioE+C fo (y)chydig o weithiau . |
| and then be.3S.PRES PRT bend.NONFIN PRON.3SM a_little of times | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT bend.V.INFIN he.PRON.M.3S a_little.QUAN of.PREP times.N.F.PL+SM | ||
| and then he bends it a few times | ||
| 399 | MOS | Jack_BlackCE <justCE yn> [=! laughs] idiotCE # &=cough withE aE knackE forE playingE aboutE sixE chordsCE . |
| Jack_Black just PRT idiot with a knack for playing about six chords | ||
| name just.ADV PRT idiot.N.SG with.PREP a.DET.INDEF knack.N.SG for.PREP play.SV.INFIN+ASV about.PREP six.NUM chord.N.SG+PL | ||
| Jack Black is just an idiot, with a knack for playing about six chords | ||
| 427 | LLE | gawn ni justCE <mynd roundCE y mouseE [*] [//] mae(s) [//] mouseE [*]> [///] # xxx cerdded o_gwmpas y maes a wedyn +/ . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL just go.NONFIN round DET mouse field mouse walk.NONFIN around DET field and then | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF mouse.N.SG field.N.M.SG mouse.N.SG walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF field.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| can we just go round the mouse...field...mouse [...] walk around the field, and then... | ||
| 448 | MOS | [- eng] buy a cottage somewhere . |
| buy a cottage somewhere | ||
| buy.V.INFIN a.DET.INDEF cottage.N.SG somewhere.ADV | ||
| buy a cottage somewhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly