Siarad, davies7: 'yna'

48	GAI	dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM
		I've done that thing with Cardiff, you know
84	GAI	oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i .
		be.2PL.IMP PRON.2PL all kind with five of.2PL PRON.2PL there kind with wave.NONFIN at.1S PRON.1S
		be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		you were all, like, five of you there, like, waving at me
195	TRA	ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does .
		IM be.3S.PRES there load of people PRT take.NONFIN education religious anyway be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they
217	GAI	soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV
		so I can't do operations or anything like that
226	TRA	&ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does .
		IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG
		oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh no, because there's one going back in, isn't there
246	GAI	soCE mae (y)na bump o rei iawn a wedyn un dod nôl fewn .
		so be.3S.PRES there five of some right and then one.NONFIN come.NONFIN back in
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP some.PRON+SM OK.ADV and.CONJ afterwards.ADV one.NUM come.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM
		so there are five real ones and then one coming back in
251	GAI	soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ?
		so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV
		so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out?
269	TRA	umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na .
		IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there
		um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV
		um, all the old ones had a chat with, you know that guy
276	TRA	a wedyn # oedd pawb yna heblaw # GraceCE .
		and then be.3S.IMP everybody there except Grace
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON there.ADV without.PREP name
		and then everybody was there except for Grace
281	TRA	soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad .
		so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN
		so she wasn't there, you know, to speak
282	TRA	ond oedd pawb arall yna .
		but be.3S.IMP everybody other there
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF everyone.PRON other.ADJ there.ADV
		but everybody else was there
283	TRA	ac oedden nhw deud fath â pam oedden nhw isio mynd yn_ôl pethau fel (yn)a .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN kind with why be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back things like there
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		and they were saying, like, why they wanted to go back, things like there
300	TRA	dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean
319	GAI	achos mond tua tri loudE [?] o(edd) (y)na .
		because only approximately three.M loud be.3S.IMP there
		because.CONJ bond.N.M.SG+NM towards.PREP three.NUM.M loud.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV
		because there were only about three loud ones there
459	GAI	ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. .
		IM yeah be.3S.PRES Sheila PRT work.NONFIN place there be.3S.PRES so
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV
		oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so...
541	GAI	oedda chdi (y)na ?
		be.2S.IMP PRON.2S there
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV
		were you there?