©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 87 | TRA | yeahCE nos fory . |
| yeah night tomorrow | ||
| yeah.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| yeah, tomorrow night | ||
| 101 | TRA | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 107 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 122 | GAI | hanner awr felly yeahCE ? |
| half hour thus yeah | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG so.ADV yeah.ADV | ||
| half an hour then, yeah | ||
| 123 | TRA | yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi . |
| yeah be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P | ||
| yeah, I want to go to your tent | ||
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ | ||
| yeah but I'm meeting with all the lads | ||
| 146 | GAI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 156 | TRA | a wedyn <gweddill yeahCE> [?] . |
| and then remainter yeah | ||
| and.CONJ afterwards.ADV remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG yeah.ADV | ||
| and then the rest, yeah | ||
| 161 | GAI | +, a dau gwyddon(iaeth) yeahCE . |
| and two.M science yeah | ||
| and.CONJ two.NUM.M science.N.F.SG yeah.ADV | ||
| and two science, yeah | ||
| 177 | GAI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 207 | TRA | ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// . |
| IM yeah science PRON.2S must.NONFIN kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV science.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yeah, it's science you have to, like... | ||
| 219 | TRA | yeahCE ond # nurseCE (ba)sai wneud hynna de . |
| yeah but nurse be.1S.CONDIT do.NONFIN that TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ nurse.N.SG be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| yeah but it's a nurse that would do that, you know | ||
| 229 | GAI | +< dydd Gwener yeahCE ? |
| day Friday yeah | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG yeah.ADV | ||
| on Friday, yeah? | ||
| 245 | GAI | +< ohCE yeahCE # wnes i fethu fo . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I missed it | ||
| 247 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 249 | GAI | pedwar fel arfer yeahCE ? |
| four.M like habit yeah | ||
| four.NUM.M like.CONJ habit.N.M.SG yeah.ADV | ||
| four usually, yeah? | ||
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV | ||
| so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? | ||
| 252 | TRA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 253 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 260 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 264 | GAI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 268 | GAI | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 284 | GAI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 307 | TRA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 318 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 321 | TRA | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 382 | GAI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 387 | GAI | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 388 | TRA | SylviaCE neu rywbeth (y)dy enw hi yeahCE ? |
| Sylvia or something be.3S.PRES name PRON.3SF yeah | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| her name's Sylvia or something, yeah? | ||
| 419 | GAI | yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN solo PRON.2S yet | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM solo.N.M.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| yeah, have you done your solo yet? | ||
| 439 | TRA | o:hCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah! | ||
| 459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES Sheila PRT work.NONFIN place there be.3S.PRES so | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... | ||
| 471 | TRA | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 472 | GAI | yeahCE wedyn <dw (ddi)m gwybod> [?] . |
| yeah then be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yeah.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yeah then, I don't know | ||
| 483 | TRA | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 516 | GAI | fath â # excitedE ["] yeahCE . |
| kind with excited yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV yeah.ADV | ||
| like, "excited" yeah | ||
| 525 | TRA | ohCE yeahCE xxx +/ . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] ... | ||
| 542 | TRA | ohCE yeahCE [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 570 | TRA | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly