©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | TRA | faint o amser dan ni bod wan ? |
| how_much of time be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| how much time have we been now? | ||
| 102 | TRA | (y)dy well wan ? |
| be.3S.PRES better now | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is she better now? | ||
| 120 | GAI | faint o gloch (y)dy wan ? |
| how_much of clock be.3S.PRES now | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what time is it now? | ||
| 121 | TRA | pump (y)dy wan . |
| five be.3S.PRES now | ||
| five.NUM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's five now | ||
| 225 | GAI | faint sy ar_ôl wan ? |
| how_much be.PRES.REL after now | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM | ||
| how much is left now? | ||
| 294 | TRA | mae PeteCE (we)di mynd yn eitha boringE wan do . |
| be.3S.PRES Pete PRT.PAST go.NONFIN PRT quite boring now yes | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN PRT fairly.ADV bore.SV.INFIN+ASV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST | ||
| Pete's gone quite boring now, hasn't he | ||
| 341 | TRA | soCE mae nhw (we)di xx ffrindiau wan . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST friends now | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP friends.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so they've [...] friends now | ||
| 349 | GAI | mae o fath â (we)di cael # graddau digon da wan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with PRT.PAST get.NONFIN grades enough good now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ after.PREP get.V.INFIN degrees.N.MF.PL enough.QUAN be.IM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| he's, like, had good enough grades now | ||
| 376 | TRA | timod mae (we)di mynd wan . |
| know.2S be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you know, she's gone now | ||
| 405 | TRA | ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ? |
| IM PRON.2S want PRON.1S come.NONFIN to Mudiad_Ysgolion_Meithrin now then | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then? | ||
| 451 | GAI | pwy oedd ar phoneCE wan ? |
| who be.3S.IMP on phone now | ||
| who.PRON be.V.3S.IMPERF on.PREP phone.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who was on the phone now? | ||
| 495 | TRA | yn be wan ? |
| in what now | ||
| PRT.[or].in.PREP what.INT weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| in what now? | ||
| 545 | TRA | xx bod hanner awr wan ? |
| be.NONFIN half hour now | ||
| be.V.INFIN half.N.M.SG hour.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] been half an hour now? | ||
| 563 | TRA | mae ddeg munud wedi wan . |
| be.3S.PRES ten minute past now | ||
| be.V.3S.PRES ten.NUM+SM minute.N.M.SG after.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| it's ten past now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly