©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | TRA | umCE # &=laugh . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um | ||
| 67 | GAI | tyrd heno # a wedyn umCE +/ . |
| come.2S.IMPER tonight and then IM | ||
| come.V.2S.IMPER tonight.ADV and.CONJ afterwards.ADV um.IM | ||
| come tonight and then, um... | ||
| 79 | GAI | na umCE +/ . |
| no IM | ||
| no.ADV um.IM | ||
| no um... | ||
| 85 | GAI | umCE # &=sigh # umCE xxx . |
| IM IM | ||
| um.IM um.IM | ||
| um, um, [...] | ||
| 85 | GAI | umCE # &=sigh # umCE xxx . |
| IM IM | ||
| um.IM um.IM | ||
| um, um, [...] | ||
| 112 | GAI | soCE umCE # ia . |
| so IM yes | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV | ||
| so um, yes | ||
| 167 | GAI | a wedyn umCE # papur oedd o (y)n awfulE . |
| and then IM paper be.3S.IMP PRON.3SM PRT awful | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM paper.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT awful.ADJ | ||
| and then, um, the paper, it was awful | ||
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I was thinking of, um, taking religious education, right | ||
| 214 | GAI | achos # aeth [=? oedd] umCE # BarryCE yn sâl de . |
| because go.3S.PAST IM Barry PRT sick TAG | ||
| because.CONJ go.V.3S.PAST um.IM name PRT ill.ADJ be.IM+SM | ||
| because Barry got ill, right | ||
| 250 | TRA | umCE +.. . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 257 | TRA | umCE # dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| um, I don't know | ||
| 266 | TRA | achos yn y thingE umCE +.. . |
| brcause in DET thing IM | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG um.IM | ||
| because in the thing, um... | ||
| 269 | TRA | umCE # dyma yr hen rei gyd yn # cael chatCE efo # timod y boyCE (y)na . |
| IM here DET old some all PRT get.NONFIN chat with know.2S DET boy there | ||
| um.IM this_is.ADV the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM joint.ADJ+SM PRT get.V.INFIN chat.N.SG with.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF boy.N.SG there.ADV | ||
| um, all the old ones had a chat with, you know that guy | ||
| 293 | GAI | umCE # PeteCE yn dechrau de . |
| IM Pete in start TAG | ||
| um.IM name PRT begin.V.INFIN be.IM+SM | ||
| um, Pete at the beginning, right | ||
| 317 | GAI | ond umCE # ShahbazCE oedd hynna de . |
| but IM Shahbaz be.3S.IMP that TAG | ||
| but.CONJ um.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| but um, that was Shahbaz, wasn't it | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 333 | TRA | mae # umCE +.. . |
| be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES um.IM | ||
| um... | ||
| 368 | TRA | mae umCE +// . |
| be.3S.PRES IM | ||
| be.V.3S.PRES um.IM | ||
| um... | ||
| 373 | TRA | ia dim hi # umCE MissCE +/ . |
| yes NEG PRON.3SF IM Miss | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV she.PRON.F.3S um.IM name | ||
| yes, not her, um Miss... | ||
| 377 | GAI | umCE +.. . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um... | ||
| 383 | TRA | &=laugh umCE <aeth hi> [?] hiyaCE [?] ["] . |
| IM go.3S.PAST PRON.3SF hiya | ||
| um.IM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S unk | ||
| she went "hiya" | ||
| 397 | TRA | umCE deud (wr)thi bod fi gael pres # soCE +.. . |
| IM say.2S.IMPER to.3SF be.NONFIN PRON.1S get.NONFIN money so | ||
| um.IM say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM money.N.M.SG so.ADV | ||
| um, tell her I'm having money, so... | ||
| 430 | TRA | umCE wna i ddeud (wr)tha chdi . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| um, I'll tell you | ||
| 474 | TRA | umCE ## xx . |
| IM | ||
| um.IM | ||
| um, [...] | ||
| 511 | TRA | xx fath â umCE # umCE +.. . |
| kind with IM IM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM | ||
| [...] like, um, um... | ||
| 511 | TRA | xx fath â umCE # umCE +.. . |
| kind with IM IM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM um.IM | ||
| [...] like, um, um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly