©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | TRA | ohCE myE GodE ohCE myE GodE helpCE ! |
| IM my God IM my God help | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name oh.IM my.ADJ.POSS.1S name help.SV.INFIN | ||
| oh my God, oh my God, help! | ||
| 3 | TRA | ohCE myE GodE ohCE myE GodE helpCE ! |
| IM my God IM my God help | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name oh.IM my.ADJ.POSS.1S name help.SV.INFIN | ||
| oh my God, oh my God, help! | ||
| 15 | TRA | ohCE gwatsia gwatsia # dw i (y)n symud o . |
| IM watch.2S.IMPER watch.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S PRT move.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh watch out, I'm moving it | ||
| 57 | TRA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 82 | GAI | ohCE na bechod . |
| IM no sin | ||
| oh.IM no.ADV how_sad.IM | ||
| oh no, shame | ||
| 101 | TRA | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 137 | TRA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 152 | TRA | ohCE myE GodE dau_ddeg_pedwar ti (y)n gael o . |
| IM my God twenty_four.M PRON.2S PRT get.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name unk you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh my God, you're getting it on the twenty-fourth | ||
| 183 | TRA | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 195 | TRA | ohCE [=? a] mae (y)na lwyth o bobl yn cymryd # addysg gref(yddol) anywayE does . |
| IM be.3S.PRES there load of people PRT take.NONFIN education religious anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM anyway.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh loads of people are taking religious education anyway, aren't they | ||
| 207 | TRA | ohCE yeahCE # gwyddoniaeth ti gorod # fath â +// . |
| IM yeah science PRON.2S must.NONFIN kind with | ||
| oh.IM yeah.ADV science.N.F.SG you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh yeah, it's science you have to, like... | ||
| 220 | TRA | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 226 | TRA | &ə &t ohCE na achos mae (y)na un yn mynd nôl fewn does . |
| IM no because be.3S.PRES there one PRT go.NONFIN back in be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN in.PREP+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh no, because there's one going back in, isn't there | ||
| 233 | GAI | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 235 | TRA | +< ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 245 | GAI | +< ohCE yeahCE # wnes i fethu fo . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I missed it | ||
| 264 | GAI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 335 | TRA | ohCE be (y)dy enw hi ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, what's her name? | ||
| 340 | GAI | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 356 | TRA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 358 | TRA | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 370 | TRA | ohCE timod <yr hogan> [//] dim <yr hogan> [//] yr actualE hogan addysg grefyddol . |
| IM know.2S DET girl NEG DET girl DET actual girl education religious | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF girl.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ girl.N.F.SG education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| oh you know the girl...not the girl...the actual religious education girl | ||
| 382 | GAI | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 391 | TRA | ohCE myE GodE . |
| IM my God | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S name | ||
| oh my God | ||
| 392 | GAI | ohCE o_kCE . |
| IM o_k | ||
| oh.IM OK.IM | ||
| oh ok | ||
| 405 | TRA | ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ? |
| IM PRON.2S want PRON.1S come.NONFIN to Mudiad_Ysgolion_Meithrin now then | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then? | ||
| 409 | TRA | ohCE mamCE mamCE ? |
| IM mum mum | ||
| oh.IM mam.N.SG mam.N.SG | ||
| oh, mum, mum? | ||
| 424 | TRA | ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE . |
| IM come.2S.IMPER with PRON.1S to to Mudiad_Ysgolion_Meithrin o_k | ||
| oh.IM come.V.2S.IMPER with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP name OK.IM | ||
| oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok | ||
| 439 | TRA | o:hCE yeahCE ! |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah! | ||
| 449 | GAI | ohCE yndan . |
| IM be.1PL.PRES | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| oh yes | ||
| 455 | GAI | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 458 | GAI | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 459 | GAI | ohCE yeahCE mae SheilaCE yn gweithio fan (y)na (y)ndy soCE +.. . |
| IM yeah be.3S.PRES Sheila PRT work.NONFIN place there be.3S.PRES so | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES name PRT work.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV | ||
| oh yeah, Sheila works there, doesn't she, so... | ||
| 464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| IM or be.3S.PRES something with schools nurture.NONFIN | ||
| oh.IM or.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP schools.N.F.PL nurture.V.INFIN | ||
| oh or she's something [...] with nursery schools [...] | ||
| 469 | TRA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 486 | GAI | ohCE ti gwybod pan mae gyn ti rywun gwrando fath â +/ . |
| IM PRON.2S know.NONFIN when be.3S.PRES with PRON.2S somebody PRT listen.NONFIN kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S someone.N.M.SG+SM listen.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know when you've got somebody listening, like... | ||
| 494 | GAI | ohCE # mor funnyE . |
| IM so funny | ||
| oh.IM so.ADV funny.ADJ | ||
| oh, so funny | ||
| 498 | TRA | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 525 | TRA | ohCE yeahCE xxx +/ . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] ... | ||
| 530 | GAI | &=laugh ohCE mae mor funnyE dadCE ti [=? chdi] . |
| IM be.3S.PRES so funny dad PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES so.ADV funny.ADJ dad.N.SG you.PRON.2S | ||
| oh he's so funny, your dad | ||
| 536 | GAI | ohCE na ti (e)fo ffrindiau xx Cymraeg thoughE dwyt . |
| IM no PRON.2S with friends Welsh though be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.2S with.PREP friends.N.M.PL Welsh.N.F.SG though.CONJ be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh no you've got friends [...] though haven't you | ||
| 542 | TRA | ohCE yeahCE [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 548 | GAI | ohCE mae AlunCE (we)di cael llwyfan (e)fo # Richard_BurtonCE . |
| IM be.3S.PRES Alun PRT.PAST get.NONFIN stage with Richard_Burton | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN stage.N.M.SG with.PREP name | ||
| oh, Alun's gotten the stage with Richard Burton | ||
| 550 | TRA | ohCE AlunCE . |
| IM Alun | ||
| oh.IM name | ||
| oh Alun | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right | ||
| 570 | TRA | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 575 | GAI | ia oedd ddynes fath â # ohCE ["] . |
| yes be.3S.IMP woman kind with IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| yes, the woman was like "oh" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly