©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 92 | GAI | nos Sul neu nos Lun . |
| night Sunday or night Monday | ||
| night.N.F.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ night.N.F.SG Monday.N.M.SG+SM | ||
| Sunday night or Monday night | ||
| 148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them | ||
| 148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them | ||
| 222 | GAI | neu (y)dy o (y)n +.. . |
| or be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT | ||
| or is it..? | ||
| 251 | GAI | soCE fydd (y)na doubleCE evictionE neu (ry)wbeth yeahCE # a wedyn # pedwar <o nhw> [?] dod allan ? |
| so be.3S.FUT there double eviction or something yeah and then four.M of PRON.3PL come.NONFIN out | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV double.ADJ eviction.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV four.NUM.M of.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN out.ADV | ||
| so there'll be a double eviction or something, yeah, and then four of them coming out? | ||
| 300 | TRA | dw (ddi)m yn gwybod de os mai # fel (yn)a mae o rŵan a bod o (we)di roid actCE ar y dechrau neu # os ydy o wedi mynd # lawr yn ei hun os ti ddallt be dw feddwl . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG if PRT like there be.3S.PRES PRON.3SM now and be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN act on DET beginning or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN down in poss.3S self if PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM act.N.SG on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG if.CONJ you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| I don't know, right, if that's how he is now and that he put an act on at the beginning, or of he's gone down in himself, if you know what I mean | ||
| 302 | GAI | neu os (y)dy o (y)n bod yn gysetlyd . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.NONFIN PRT fastidious | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| or if he's being fastidious | ||
| 309 | GAI | cymryd yn ganiataol wneith o ennill neu (ryw)beth . |
| take.NONFIN PRT permissible do.3S.NONPAST PRON.3SM win.NONFIN or something | ||
| take.V.INFIN PRT allowable.ADJ+SM.[or].permissive.ADJ+SM.[or].allowed.ADJ+SM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| takes for granted he'll win or something | ||
| 388 | TRA | SylviaCE neu rywbeth (y)dy enw hi yeahCE ? |
| Sylvia or something be.3S.PRES name PRON.3SF yeah | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| her name's Sylvia or something, yeah? | ||
| 443 | GAI | neu na actuallyE geith MarthaCE wneud o . |
| or no actually get.3S.NONPAST Martha do.NONFIN PRON.3SM | ||
| or.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ actual.ADJ+ADV get.V.3S.PRES+SM name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| or no, actually, Martha can do it | ||
| 464 | GAI | ohCE neu [?] mae (ry)wbeth xx (e)fo ysgolion meithrin xx . |
| IM or be.3S.PRES something with schools nurture.NONFIN | ||
| oh.IM or.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM with.PREP schools.N.F.PL nurture.V.INFIN | ||
| oh or she's something [...] with nursery schools [...] | ||
| 504 | GAI | ti gorod deud <yn hynod # anodd> ["] <neu (ry)wbeth de> [=! laughs] . |
| PRON.2S must.NONFIN say.NONFIN PRT extraordinary difficult or something TAG | ||
| you.PRON.2S have_to.V.INFIN say.V.INFIN PRT remarkable.ADJ difficult.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you have ot say "extremely difficult" or something, you know | ||
| 512 | GAI | xxx gair Saesneg efo ioCE ["] # neu (ry)wbeth ar ddiwedd o . |
| word English with io or something on end PRON.3SM | ||
| word.N.M.SG English.N.F.SG with.PREP unk or.CONJ something.N.M.SG+SM on.PREP end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| [...] an English word with "io" or something at the end |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly