©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | GAI | ia # wneud # gwleidyddiaeth ryngwladol . |
| yes do.NONFIN politics internationa | ||
| yes.ADV make.V.INFIN+SM politics.N.F.SG international.ADJ+SM | ||
| yes, to do international politics | ||
| 74 | TRA | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 86 | GAI | ia # tyrd nos fory . |
| yes come.2S.IMPER night tomorrow | ||
| yes.ADV come.V.2S.IMPER night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| yes, come tomorrow night | ||
| 90 | GAI | <dydd Sa(dwrn)> [//] nos Sadwrn ia # nos Sadwrn . |
| day Saturday night Saturday yes night Saturday | ||
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Sat...Saturday night, yes, Saturday night | ||
| 112 | GAI | soCE umCE # ia . |
| so IM yes | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV | ||
| so um, yes | ||
| 117 | GAI | ia funnyE . |
| yes funny | ||
| yes.ADV funny.ADJ | ||
| yes, funny | ||
| 200 | GAI | ia soCE xxx . |
| yes so | ||
| yes.ADV so.ADV | ||
| yes, so [...] | ||
| 274 | TRA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 275 | GAI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 301 | GAI | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 314 | TRA | ia do mae (we)di xx yn fwy confidentE de . |
| yes yes be.3S.PRES PRT.PAST PRT more confident TAG | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP PRT more.ADJ.COMP+SM confident.ADJ be.IM+SM | ||
| yes, yes, he's [...] more confident, right | ||
| 346 | TRA | ia +! ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes!? | ||
| 366 | GAI | ia ella de . |
| yes perhaps TAG | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.IM+SM | ||
| yes perhaps, isn't it | ||
| 373 | TRA | ia dim hi # umCE MissCE +/ . |
| yes NEG PRON.3SF IM Miss | ||
| yes.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV she.PRON.F.3S um.IM name | ||
| yes, not her, um Miss... | ||
| 375 | TRA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 381 | TRA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 386 | TRA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 389 | GAI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 418 | TRA | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 427 | TRA | ia dw gwybod . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 450 | GAI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 510 | GAI | <fel (y)ma> [?] ia . |
| like here yes | ||
| like.CONJ here.ADV yes.ADV | ||
| like this, yes | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 561 | GAI | ia ond # dw (ddi)m gwybod . |
| yes but be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| yes but I don't know | ||
| 571 | GAI | ia ges i (y)r sackCE . |
| yes get.1S.NONPAST PRON.1S DET sack | ||
| yes.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF sack.N.SG | ||
| yes, I got the sack | ||
| 575 | GAI | ia oedd ddynes fath â # ohCE ["] . |
| yes be.3S.IMP woman kind with IM | ||
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF woman.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| yes, the woman was like "oh" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly