©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | TRA | ohCE gwatsia gwatsia # dw i (y)n symud o . |
| IM watch.2S.IMPER watch.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S PRT move.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT move.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh watch out, I'm moving it | ||
| 16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| I'm going to...going to tip some of it | ||
| 16 | TRA | <dw mynd i> [?] [//] &=laugh # <mynd i dipio rywfaint> [?] . |
| be.1S.PRES go.NONFIN to go.NONFIN to tip.NONFIN some_amount | ||
| be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP dip.V.INFIN amount.N.M.SG+SM | ||
| I'm going to...going to tip some of it | ||
| 39 | GAI | ti mynd i Ffrainc ? |
| PRON.2S go.NONFIN to France | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE | ||
| you going to France? | ||
| 41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| PRON.2S go.NONFIN to France to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you going to France to do it..? | ||
| 41 | GAI | ti mynd i Ffrainc i wneud o +/? |
| PRON.2S go.NONFIN to France to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP France.N.F.SG.PLACE to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you going to France to do it..? | ||
| 48 | GAI | dw i (we)di wneud thingE (y)na (e)fo # Caerdydd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN thing there with Cardiff TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM thing.N.SG there.ADV with.PREP Cardiff.NAME.PLACE be.IM+SM | ||
| I've done that thing with Cardiff, you know | ||
| 55 | GAI | <a ti gorod roi enw i fo> [?] . |
| and PRON.2S must.NONFIN give.NONFIN name to PRON.3SM | ||
| and.CONJ you.PRON.2S have_to.V.INFIN give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and you have to give it a name | ||
| 65 | TRA | dw isio mynd i tentCE chi rywbryd . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL sometime | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P at_some_stage.ADV+SM | ||
| I want to go to your tent sometime | ||
| 84 | GAI | oeddech chi gyd fath â pump ohonach chi (y)na fath â # weifio (ar)na i . |
| be.2PL.IMP PRON.2PL all kind with five of.2PL PRON.2PL there kind with wave.NONFIN at.1S PRON.1S | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P joint.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| you were all, like, five of you there, like, waving at me | ||
| 93 | GAI | <dw meddwl> [?] bod # MarthaCE mynd <lawr i> [//] # fyny AberystwythCE . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN Martha go.NONFIN down to up to Aberystwyth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN name go.V.INFIN down.ADV to.PREP up.ADV name | ||
| I think Martha's going down to...up to Aberystwyth | ||
| 96 | GAI | mae (y)n cael clyweliad # thingE # offerynnol # i gael pres . |
| be.3S.PRES PRT get.NONFIN audition thing instrumental to get.NONFIN money | ||
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN unk thing.N.SG unk to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| she's got an audition for an instrumental thing, to get money | ||
| 98 | GAI | i gael pres . |
| to get.NONFIN money | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| to get money | ||
| 99 | GAI | oherwydd [?] xx # ella a i fyny ella efo mamCE . |
| because perhaps go.1S.NONPAST PRON.1S up perhaps with mum | ||
| because.CONJ maybe.ADV and.CONJ to.PREP up.ADV maybe.ADV with.PREP mam.N.SG | ||
| because [...] perhaps I'll go up perhaps with mum | ||
| 118 | TRA | chwarter awr ta hanner awr dan ni mynd i fod . |
| quarter hour or half hour be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| quarter.N.M.SG hour.N.F.SG be.IM half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| are we going to be a quarter of an hour or half an hour | ||
| 119 | TRA | achos dw i angen bod nôl xx erbyn chwech . |
| because be.1S.PRES PRON.1S need be.NONFIN back by six | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG be.V.INFIN fetch.V.INFIN by.PREP six.NUM | ||
| because I need to be back [...] by six | ||
| 123 | TRA | yeahCE dw isio mynd i # tentCE chi . |
| yeah be.1S.PRES want go.NONFIN to tent PRON.2PL | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP tent.N.SG you.PRON.2P | ||
| yeah, I want to go to your tent | ||
| 126 | GAI | yeahCE ond dw i cyfarfod efo hogiau i_gyd . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S meet.NONFIN with boys all | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S meet.V.INFIN with.PREP lads.N.M.PL all.ADJ | ||
| yeah but I'm meeting with all the lads | ||
| 127 | GAI | achos dw i heb weld nhw ers oes . |
| because be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN PRON.3PL since age | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| because I haven't seen them for ages | ||
| 135 | GAI | achos # ges i partyCE lle oedd AdamCE xx . |
| because get.1S.NONPAST PRON.1S party where be.3S.IMP Adam | ||
| because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S party.N.SG where.INT be.V.3S.IMPERF name | ||
| because I had a party where Adam was [...] | ||
| 136 | GAI | ond dw i heb gweld y rei eraill ers fath â # diwedd T_G_A_U soCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S without see.NONFIN DET some others since kind with end G_C_S_E so | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM others.PRON since.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP end.N.M.SG name so.ADV | ||
| but I haven't seen the others since, like, the end of GCSEs, so... | ||
| 144 | GAI | a wedyn # ar y dau_ddeg_pedwar dw i cael +/ . |
| and then on DET twenty_four.M be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN | ||
| and then on the twenty-fourth I'm getting... | ||
| 148 | GAI | soCE mae nhw gorod cael ffacsio fo neu justCE disgwyl # neu cael rywun arall i nôl nhw . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN get.NONFIN fax.NONFIN PRON.3SM or just wait.NONFIN or get.NONFIN somebody other to fetch.NONFIN PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN get.V.INFIN fax.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ just.ADV expect.V.2S.IMPER.[or].expect.V.3S.PRES.[or].expect.V.INFIN or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so they have to have it faxed or just wait, or get someone else to get them | ||
| 149 | TRA | +< ti mynd i fod adre wyt ? |
| PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN home be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV be.V.2S.PRES | ||
| you'll be home, will you? | ||
| 165 | GAI | o'n i (y)n disgwyl hwnna fod yn reallyE hawdd . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN that be.NONFIN PRT really easy | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.INFIN+SM PRT real.ADJ+ADV easy.ADJ | ||
| I expected that to be really easy | ||
| 188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education | ||
| 188 | TRA | xx <o'n i (y)n meddwl justCE [?]> [//] # o'n i meddwl # cymryd addysg gref(yddol) . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN take.NONFIN education religious | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN take.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM | ||
| [...] I was thinking of learn...I was thinking of taking religious education | ||
| 189 | TRA | a wedyn wnes i gymryd # chwaraeon xx . |
| and then do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN sports | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM games.N.M.PL.[or].play.V.1P.PAST.[or].play.V.3P.PAST | ||
| and then I took sports [...] | ||
| 191 | TRA | &=clears_throat o'n i meddwl justCE [?] umCE dewis addysg gref(yddol) de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN learn.NONFIN IM choose.NONFIN education religious TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN just.ADV um.IM choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN education.N.F.SG religious.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I was thinking of, um, taking religious education, right | ||
| 192 | TRA | ond # fath â dw i wneud # gymE yn lle . |
| but kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN gym in place | ||
| but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM gym.N.SG in.PREP where.INT | ||
| but, like, I'm doing gym instead | ||
| 208 | TRA | ti (y)n mynd i wneud gwyddoniaeth yn # chwech un (fe)lly dwyt # a chwech dau . |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to do.NONFIN science in six one thus be.2S.PRES.NEG and six two | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM science.N.F.SG PRT six.NUM one.NUM so.ADV be.V.2S.PRES.NEG and.CONJ six.NUM two.NUM.M | ||
| you're going to do science then, aren't you, in the lower sixth, and the upper sixth | ||
| 209 | GAI | dibynnu be dw i wneud . |
| depend.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN | ||
| depend.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| it depends what I do | ||
| 215 | GAI | a wedyn o'n i gorod <llnau o> [=! laughs] fyny de . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S must.NONFIN clean.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S have_to.V.INFIN unk from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP up.ADV be.IM+SM | ||
| and then I had to clean it up, right | ||
| 217 | GAI | soCE # fedra i (ddi)m # wneud # operationsCE na (di)m_byd fel (yn)a . |
| so can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN operations NEG nothing like there | ||
| so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM operation.N.SG+PL than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| so I can't do operations or anything like that | ||
| 245 | GAI | +< ohCE yeahCE # wnes i fethu fo . |
| IM yeah do.1S.PAST PRON.1S fail.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh yeah, I missed it | ||
| 281 | TRA | soCE # oedd hi (ddi)m yna de i siarad . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG there TAG to speak.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM there.ADV be.IM+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| so she wasn't there, you know, to speak | ||
| 288 | GAI | (o)s na de # (oe)s gyn ti fath â # ffefryn yn y tŷ # a wedyn # ti (y)n # fotio i gael rywun reallyE +/ . |
| if TAG be.3S.PRES with PRON.2S kind with favourite in DET house and then PRON.2S PRT vote.NONFIN to get.NONFIN somebody really | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP favourite.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV | ||
| unless, right, have you got, like, a favourite in the house, and then you vote to get someone really... | ||
| 296 | GAI | achos # ers i NikkiCE fynd +.. . |
| because since for Nikki go.NONFIN | ||
| because.CONJ since.PREP to.PREP name go.V.INFIN+SM | ||
| because, since Nikki left... | ||
| 304 | GAI | <achos mae o mor boblogaidd # mae o meddwl bod o mynd i ennill> [=! laughs] . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM so popular be.3S.PRES PRON.3SM think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to win.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV popular.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP win.V.INFIN | ||
| because he's so popular, he thinks he's going to win | ||
| 322 | TRA | oedd LisaCE (y)n deud bod hi isio mynd i nôl fewn a hefyd umCE achos bod MikeyCE (we)di gadael GlynCE bod hi isio mynd efo [?] GlynCE (ryw)beth # bod hi isio dod yn ffrindiau (e)fo GlynCE yn fwy o ffrindiau (e)fo fo . |
| be.3S.IMP Lisa PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN to back in and also IM because be.NONFIN Mikey PRT.PAST leave.NONFIN Glyn be.NONFIN PRON.3SF want go.NONFIN with Glyn something be.NONFIN PRON.3SF want come.NONFIN PRT friends with Glyn PRT more of friends with PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ also.ADV um.IM because.CONJ be.V.INFIN name after.PREP leave.V.INFIN name be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP name something.N.M.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP friends.N.M.PL with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| Lisa was saying that she wanted to go back in and also, um, because Mikey had left that she wanted to go with Glyn or something, that she wanted to become friends with Glyn, more friends with him | ||
| 326 | TRA | achos dw i meddwl achos bod hi (we)di dod allan mae sylwi <am bobl yn> [?] licio GlynCE dydy . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN because be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN out be.3S.PRES notice.NONFIN at people PRT like.NONFIN Glyn be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN out.ADV be.V.3S.PRES notice.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM PRT like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| because I think because she's come out, she notices people liking Glyn, doesn't she | ||
| 342 | GAI | ti meddwl eith o nôl i coleg ? |
| PRON.2S think.NONFIN go.3S.NONPAST PRON.3SF back to college | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fetch.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG | ||
| do you think he'll go back to college? [note, 'coleg' in Welsh often means university] | ||
| 348 | TRA | be mynd i fynd ? |
| what go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| what.INT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| what, going to go? | ||
| 352 | GAI | mae fod i cael a am bob_dim . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to get.NONFIN A for everything | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ for.PREP everything.PRON | ||
| he's supposed to get an A for everything | ||
| 353 | GAI | ond oedd o fod i cael a yn Saesneg . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN to get.NONFIN A in English | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN and.CONJ in.PREP English.N.F.SG | ||
| but he was supposed to get an A in English | ||
| 357 | GAI | aeth o fewn i (y)r tŷ yn lle . |
| go.3S.PAST PRON.3SM in to DET house in place | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG in.PREP where.INT | ||
| he went into the house instead | ||
| 362 | TRA | dw i gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 396 | TRA | <wellCE # dan ni mynd i fynd mewn (y)chydig> [= addresses interlocutor on the phone] . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN in a_little | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP a_little.QUAN | ||
| well, we're going to go in a little | ||
| 400 | TRA | hiyaCE dw i yn +// . |
| hiya be.1S.PRES PRON.1S in | ||
| unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| hiya, I'm in... | ||
| 403 | TRA | <dw i yn &pri [//] lle prifysgol> [= addresses interlocutor on phone] . |
| be.1S.PRES PRON.1S in place university | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP where.INT university.N.F.SG | ||
| I'm at the university's place | ||
| 405 | TRA | ohCE ti isio fi ddod i Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE wan ta ? |
| IM PRON.2S want PRON.1S come.NONFIN to Mudiad_Ysgolion_Meithrin now then | ||
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| oh you want me to come to Mudiad Ysgolion Meithrin [Association of Nursery Schools] now then? | ||
| 411 | TRA | (y)dy o (y)n o_kCE os fydda i ryw bum munud ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT o_k if be.1S.FUT PRON.1S some five minute | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| is it ok if I'll be about five minutes | ||
| 412 | TRA | os fydda i ryw bum munud . |
| if be.1S.FUT PRON.1S some five minute | ||
| if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| if I'll be about five minutes | ||
| 413 | TRA | <os fydda i ryw bum munud> [% said slowly and emphatically] . |
| if be.1S.FUT PRON.1S some five minute | ||
| if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S some.PREQ+SM five.NUM+SM minute.N.M.SG | ||
| if I'll be a bout five minutes | ||
| 415 | TRA | pum munud fydda i o_kCE ? |
| five minute be.1S.FUT PRON.1S o_k | ||
| five.NUM minute.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S OK.IM | ||
| I'll be five minutes, ok? | ||
| 424 | TRA | ohCE tyrd efo fi # i [//] at Mudiad_Ysgolion_MeithrinCE o_kCE . |
| IM come.2S.IMPER with PRON.1S to to Mudiad_Ysgolion_Meithrin o_k | ||
| oh.IM come.V.2S.IMPER with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP to.PREP name OK.IM | ||
| oh come with me to Mudiad Ysgolion Meithrin, ok | ||
| 426 | GAI | ond erCE # o'n i meddwl bod y rei ifanc yn dechrau wsnos # fel arfer ## fath â +.. . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET some young in start week like habit kind with | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF some.PRON+SM young.ADJ PRT begin.V.INFIN week.N.F.SG like.CONJ habit.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but er, I thought the young ones were at the beginning of the week usually, like... | ||
| 430 | TRA | umCE wna i ddeud (wr)tha chdi . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| um, I'll tell you | ||
| 431 | TRA | achos # dw i (y)n gweld xx +// . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| because I'm seeing xx... | ||
| 436 | GAI | ddo i weld chdi os dw gallu . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2S if be.1S.PRES can.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S if.CONJ be.V.1S.PRES be_able.V.INFIN | ||
| I'll come see you if I can | ||
| 465 | TRA | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I didn't know that | ||
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN for age with PRON.2S like habit TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know | ||
| 490 | GAI | o'n i justCE yn [?] mynd offCE xx de . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT go.NONFIN off TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM | ||
| I just went off [...] you know | ||
| 502 | GAI | achos dw i fath â <reallyE reallyE really@s:eng> ["] trwy (y)r amser de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S kind with really really really through DET time TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| because I'm like "really, really, really" all the time, right | ||
| 515 | TRA | pethau fath â excitedE ["] dw i (y)n iwsio . |
| things kind with excited be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ excite.V.INFIN+AV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| I use things like "excited" | ||
| 562 | TRA | do # achos # ugain munud i # ar phoneCE fi # wnaethon ni ddechrau . |
| yes because twenty minute to on phone PRON.1S do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP on.PREP phone.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P begin.V.INFIN+SM | ||
| yes because we started at twenty to on my phone | ||
| 566 | GAI | ohCE ti gwybod be # dw i reallyE skintCE de . |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S really skint TAG | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV skint.ADJ be.IM+SM | ||
| oh you know what, I'm really skint, right | ||
| 569 | GAI | ti gwybod o'n i (y)n gweithio (y)n cafeCE de . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in cafe TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM | ||
| you know I was working at the cafe, right | ||
| 571 | GAI | ia ges i (y)r sackCE . |
| yes get.1S.NONPAST PRON.1S DET sack | ||
| yes.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF sack.N.SG | ||
| yes, I got the sack |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly