©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | GAI | achos # o'ch chdi gorod torri fyny cyrff a pethau . |
| because be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN cut.NONFIN up bodies and things | ||
| because.CONJ unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN break.V.INFIN up.ADV bodies.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| because you had to cut up bodies and things | ||
| 80 | TRA | xx coelio [?] chdi methu fo de . |
| believe.NONFIN PRON.2S fail.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| believe.V.INFIN you.PRON.2S fail.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| [...] you missed it, you know | ||
| 114 | TRA | chdi <(y)dy hwnna> [?] . |
| PRON.2S be.3S.PRES that | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| that's you | ||
| 163 | TRA | <oedda chdi (y)n gweld nhw (y)n> [///] # pa rei o'ch chdi (y)n gweld yn anodd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT which some be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRT difficult | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT which.ADJ some.PRON+SM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT difficult.ADJ | ||
| did you find them...which ones did you think were difficult? | ||
| 163 | TRA | <oedda chdi (y)n gweld nhw (y)n> [///] # pa rei o'ch chdi (y)n gweld yn anodd ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT which some be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRT difficult | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT which.ADJ some.PRON+SM unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT difficult.ADJ | ||
| did you find them...which ones did you think were difficult? | ||
| 201 | TRA | <sut oedda> [?] chdi ffeindio # celf ? |
| how be.2S.IMP PRON.2S find.NONFIN art | ||
| how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S find.V.INFIN art.N.F.SG | ||
| how did you find art? | ||
| 204 | TRA | <be chdi gorod wneud> [?] ? |
| what PRON.2S must.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what did you have to do? | ||
| 289 | TRA | pwy (y)dy ffefryn chdi (y)n y tŷ ? |
| who be.3S.PRES favourite PRON.2S in DET house | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES favourite.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| who's your favourite in the house? | ||
| 344 | TRA | (doe)s dim reallyE angen chdi fynd pan ti gael gymaint â hynna o bres nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG NEG really need PRON.2S go.NONFIN when PRON.2S get.NONFIN so_much PRT that of money NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV real.ADJ+ADV need.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP money.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| you don't really need to go when you get that much money, do you | ||
| 361 | GAI | fasa chdi meddwl [?] (ba)sai fo (ddi)m yn cael a # achos ffordd mae siarad Saesneg . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN A because way be.3S.PRES speak.NONFIN English | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN and.CONJ because.CONJ way.N.F.SG be.V.3S.PRES talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you wouldn't think he'd get an A, because of the way he speaks English | ||
| 395 | GAI | paid â roi llaw chdi ar micCE . |
| desist.2S.IMPER with put.NONFIN hand PRON.2S on mic | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM hand.N.F.SG you.PRON.2S on.PREP unk | ||
| don't put your hand on the mic | ||
| 419 | GAI | yeahCE ti (we)di wneud unawd chdi eto ? |
| yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN solo PRON.2S yet | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM solo.N.M.SG you.PRON.2S again.ADV | ||
| yeah, have you done your solo yet? | ||
| 430 | TRA | umCE wna i ddeud (wr)tha chdi . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| um.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| um, I'll tell you | ||
| 436 | GAI | ddo i weld chdi os dw gallu . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.2S if be.1S.PRES can.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP see.V.INFIN+SM you.PRON.2S if.CONJ be.V.1S.PRES be_able.V.INFIN | ||
| I'll come see you if I can | ||
| 452 | GAI | mamCE chdi ? |
| mum PRON.2S | ||
| mam.N.SG you.PRON.2S | ||
| your mum? | ||
| 484 | GAI | na (ba)swn i (y)n gallu siarad am oes efo chdi fel arfer de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN for age with PRON.2S like habit TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG with.PREP you.PRON.2S like.CONJ habit.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, I'd be able to speak to you for ages usually, you know | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 522 | GAI | ia fath â # o'ch chdi ddeud ddoe efo dadCE chdi de [=! laughs] +"/ . |
| yes kind with be.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN yesterday with dad PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yesterday.ADV with.PREP dad.N.SG you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes, like, you said yesterday with your dad, right | ||
| 526 | GAI | +< (ba)sa chdi byth deud +"/ . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S never say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S never.ADV say.V.INFIN | ||
| you'd never say: | ||
| 532 | GAI | pan ti (y)n clywed ffrindiau chdi gyd yn siarad fath â Cymraeg perffaith +/ . |
| when PRON.2S PRT hear.NONFIN friends PRON.2S all PRT speak.NONFIN kind with Welsh perfect | ||
| when.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN friends.N.M.PL you.PRON.2S joint.ADJ+SM PRT talk.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP Welsh.N.F.SG perfect.ADJ | ||
| when you hear all your friends speaking, like, perfect Welsh | ||
| 541 | GAI | oedda chdi (y)na ? |
| be.2S.IMP PRON.2S there | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S there.ADV | ||
| were you there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly