110 | GAI | <a wedyn> [=! laughs] <wnaeth ddod> [?] adre <wnaeth mamCE> [//] wnaethon nhw fynd trwy (y)r tair <botel o win xx> [=! laughs] . |
| | and then do.3S.PAST come.NONFIN home do.3S.PAST mum do.3PL.PAST PRON.3PL go.NONFIN through DET three.F bottle of wine |
| | and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM home.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP the.DET.DEF three.NUM.F bottle.N.F.SG+SM of.PREP wine.N.M.SG+SM |
| | and then she came home, mum went...they went through the three bottles of wine [...] |
131 | GAI | +< mae fod text_ioE+C fi pan mae nhw cyrraedd adre . |
| | be.3S.PRES be.NONFIN text.NONFIN PRON.1S when be.3PL.PRES PRON.3PL arrive.NONFIN home |
| | be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM text.SV.INFIN I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P arrive.V.INFIN home.ADV |
| | he/she's supposed to text me when they get home |
149 | TRA | +< ti mynd i fod adre wyt ? |
| | PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN home be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV be.V.2S.PRES |
| | you'll be home, will you? |