©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | DAN | &=laugh <James_BluntCE (y)dy hwnna yeahCE> [=! laugh] ? |
| James_Blunt be.3S.PRES that_one yeah | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV | ||
| that's James Blunt, yeah? | ||
| 70 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 194 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 405 | DAN | yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 499 | DAN | ahCE yeahCE ? |
| ah.IM yeah.ADV | ||
| 550 | HEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 562 | HEC | wsnos ar_ôl # i fi ddod adra o thingE yeahCE ? |
| week after PRT PRON.1S come.NONFIN home from thing yeah | ||
| week.N.F.SG after.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM homewards.ADV of.PREP thing.N.SG yeah.ADV | ||
| a week after I come back from the thing, yeah? | ||
| 565 | HEC | eighteenthE ffor(dd) (y)na ydy yeahCE ? |
| eighteenth way there be.3S.PRES yeah | ||
| eighteenth.ORD way.N.F.SG there.ADV be.V.3S.PRES yeah.ADV | ||
| it's around the eighteenth, yeah? | ||
| 568 | DAN | diwrnod ar_ôl (y)dy i chdi ddod adra ydy (y)r eighteenthE yeahCE ? |
| day after be.3S.PRES PRT PRON.2S come.NONFIN home be.3S.PRES DET eighteenth yeah | ||
| day.N.M.SG after.PREP be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM homewards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighteenth.ORD yeah.ADV | ||
| the eighteenth is the day after you come back, yeah? | ||
| 683 | DAN | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 703 | DAN | +< &=groan # yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 711 | DAN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 713 | DAN | +" ohCE ia Chris_MoylesCE yeahCE . |
| oh.IM yes.ADV name yeah.ADV | ||
| 738 | HEC | ohCE yeahCE # &=groan . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 739 | DAN | cofia di wrestlerCE oedd Mr_TCE yeahCE . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S wrestler be.3S.IMP Mr_T yeah | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM wrestler.N.SG be.V.3S.IMPERF name yeah.ADV | ||
| remember, Mr. T was a wrestler, yeah. | ||
| 762 | DAN | yeahCE iawn . |
| yeah yes | ||
| yeah.ADV OK.ADV | ||
| yeah, OK. | ||
| 807 | DAN | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 815 | HEC | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN place PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I know where you mean. | ||
| 824 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 831 | HEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 837 | HEC | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 840 | DAN | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 856 | HEC | +< ohCE yeahCE o stryd de . |
| IM yeah from street TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV of.PREP street.N.F.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah, from the street, eh. | ||
| 859 | DAN | +" yeahCE a i (y)na ! |
| yeah go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| yeah.ADV and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| "yeah, I'll go there!" | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 867 | HEC | &=laugh yeahCE to'n i (ddi)m yn meddwl fyswn i mor hwyr â hynna . |
| yeah be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S so late as that | ||
| yeah.ADV unk to.PREP not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S as.ADJ late.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I didn't expect to be as late as that. | ||
| 869 | HEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 897 | HEC | ohCE [=! laugh] yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 898 | DAN | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 909 | DAN | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 920 | HEC | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 925 | HEC | +< <ohCE yeahCE mae hwnna allan rŵan yndy> [=! yawn] Garfield_TwoCE . |
| IM yeah be.3S.PRES that_one out now be.3S.PRES Garfield_Two | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG out.ADV now.ADV be.V.3S.PRES.EMPH name | ||
| oh yeah, that's out now isn't it, Garfield Two | ||
| 933 | HEC | HiraelCE [?] mae sureCE yeahCE ? |
| Hirael be.3S.PRES sure yeah | ||
| name be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| Hirael probably, yeah? | ||
| 947 | DAN | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 972 | HEC | yeahCE ? |
| yeah.ADV | ||
| 977 | DAN | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 981 | DAN | gawn ni weld rŵan yeahCE . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN now yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM now.ADV yeah.ADV | ||
| we'll see now, yeah. | ||
| 992 | DAN | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1007 | HEC | ohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.IMP NEG PRT bad thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT bad.ADJ so.ADV | ||
| oh yeah, it wasn't bad, then. | ||
| 1021 | HEC | yeahCE mae hynna wir . |
| yeah be.3S.PRES that true | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP true.ADJ+SM | ||
| yeah, that's true. | ||
| 1025 | HEC | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1026 | DAN | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 1033 | DAN | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly