©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | HEC | <wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod . |
| make.NONFIN PRON.1S bloody cut.NONFIN grass yesterday because be.NONFIN people unfamiliar PRT come.NONFIN | ||
| make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM bloody.ADJ break.V.INFIN grass.N.SG yesterday.ADV because.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG strange.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming. | ||
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 79 | DAN | rightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh . |
| right be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL inch other PRT do.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P inch.N.F.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| right, you have another inch to do | ||
| 80 | DAN | <be gawn ni wneud> [=! laugh] ? |
| what get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| what can we do? | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 101 | HEC | be mae Mel_GibsonCE (we)di wneud ? |
| what be.3S.PRES Mel_Gibson PRT.PAST do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what has Mel Gibson done? | ||
| 156 | DAN | mae o wneud (r)ywbeth amdano fo sureCE yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN something about PRON.3SM sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he's doing something about it I'm sure, isn't he. | ||
| 159 | DAN | Arglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does . |
| Lord be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3PL PRON.3PL fuck all PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN unk they.PRON.3P fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Lord, they must have fuck all to do. | ||
| 353 | DAN | be ti fod i wneud de ? |
| what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN TAG | ||
| what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| what are you to do, eh? | ||
| 591 | HEC | mae o (y)n rightCE dda am wneud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right good for do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| he's quite good at doing so, right. | ||
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV | ||
| yes, I could do with a cut myself as well. | ||
| 712 | DAN | ohCE mae hynna (y)n mynd i wneud senseCE dydy # i bobl sy (y)n gwrando ar y tâp (y)ma . |
| IM be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT make.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG to people be.PRES.REL PRT listen.NONFIN on DET tape here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM sense.N.SG be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tape.N.M.SG here.ADV | ||
| oh, that's going to make sense, isn't it, to people listening to this tape. | ||
| 741 | HEC | pa filmCE mae o (we)di wneud ? |
| which film be.3S.PRES PRON.3S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| which.ADJ film.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| which film has he done? | ||
| 760 | HEC | be wyt ti wneud weekendE (y)ma DanielCE ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN weekend here Daniel | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM weekend.N.SG here.ADV name | ||
| what are you doing this weekend, Daniel? | ||
| 763 | HEC | trio wneud pres . |
| try.NONFIN make.NONFIN money | ||
| try.V.INFIN make.V.INFIN+SM money.N.M.SG | ||
| to try and make money. | ||
| 799 | DAN | &=sneeze &=sniff &=sigh (doe)s (dd)im_byd i wneud nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG nothing PRT do.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nothing to do, is there. | ||
| 801 | DAN | <(dy)dy o (ddi)m_byd> [///] (doe)s gen i (ddi)m_byd i wneud de . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing PRT do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| I've got nothing to do, right. | ||
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with shower say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I could do with a shower to tell the truth. | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. | ||
| 966 | DAN | be mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place here thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV so.ADV | ||
| what do they do here, then? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly