©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DAN | fod i gael un iddyn nhw ddoe tra o'n i (y)n fod yn BuilthE . |
| be.NONFIN PRT get.NONFIN one to.3PL PRON.3PL yesterday whilst be.1S.IMP PRON.1S PRT be.NONFIN in Builth | ||
| be.V.INFIN+SM to.PREP get.V.INFIN+SM one.NUM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yesterday.ADV while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| supposed to get one for them yesterday whilst I was in Builth. | ||
| 58 | HEC | dw i wneud (y)r un peth bob # be ti (y)n galw fo wsti . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET one thing every what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG each.PREQ+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| I do the same thing every what-do-you-call-it, you know. | ||
| 66 | HEC | mae gynno nhw un hush_hushE does . |
| be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL one hush_hush be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P one.NUM unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| they've got a hush hush one, haven't they. | ||
| 74 | HEC | (doe)s (yn)a <(y)r un> [=? ddim] quoteE gan neb <yn mynd i ddeud> [=? a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di rhoid] enw <nhw rŵan> [?] . |
| be.3S.PRES.NEG there DET one quote by nobody PRT go.NONFIN PRT say.NONFIN name PRON.3PL now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV the.DET.DEF one.NUM quote.N.SG with.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM name.N.M.SG they.PRON.3P now.ADV | ||
| no quote by anyone is going to say their name now. | ||
| 127 | DAN | na paid â roi un +.. . |
| no desist.2S.IMPER with put.NONFIN one | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| no, don't put one ... | ||
| 178 | HEC | <gyd (y)r un peth fydd yna sti> [=! laugh] . |
| all DET one thing be.3S.FUT there know.2S | ||
| joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM there.ADV you_know.IM | ||
| it'll all be the same thing there, you know. | ||
| 180 | HEC | yr un lluniau (y)n union . |
| DET one pictures PRT exact | ||
| the.DET.DEF one.NUM pictures.N.M.PL PRT exact.ADJ | ||
| exactly the same pictures. | ||
| 199 | DAN | un bob braich . |
| one every arm | ||
| one.NUM each.PREQ+SM arm.N.F.SG | ||
| one on each arm. | ||
| 212 | DAN | (I)esu un da fan (y)na # ehCE ? |
| Jesus one good place there IM | ||
| name one.NUM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV eh.IM | ||
| Jesus, a good one there, eh? | ||
| 253 | HEC | mae o (y)r un oed . |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET one age | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG | ||
| he's the same age. | ||
| 387 | HEC | wna i byth anghofio # un [?] lecturerE yn ffindio fi ar y corridorCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S never forget.NONFIN one lecturer PRT find.NONFIN PRON.1S on DET corridor | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S never.ADV forget.V.INFIN one.NUM lecturer.N.SG PRT find.V.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG | ||
| I'll never forget one lecturer finding me on the corridor. | ||
| 478 | HEC | doe(dd) hwnna (y)n un da doedd . |
| be.3S.IMP.NEG that_one PRT one good be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| wasn't that one a good one, wasn't it. | ||
| 510 | HEC | ac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM top.NONFIN one PRON.3SM up | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S block_up.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| and he was, what do you call it, topping hers up. | ||
| 541 | HEC | DickieCE (we)di # gae(l) aleE un noson doedd . |
| Dickie PRT.PAST get.NONFIN ale one night be.3S.IMP.NEG | ||
| name after.PREP get.V.INFIN+SM ale.N.SG one.NUM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Dickie had had ale one night, hadn't he. | ||
| 603 | HEC | bob un diwrnod yr un beth . |
| every one day DET one thing | ||
| each.PREQ+SM one.NUM day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM what.INT | ||
| every single day the same thing. | ||
| 603 | HEC | bob un diwrnod yr un beth . |
| every one day DET one thing | ||
| each.PREQ+SM one.NUM day.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM what.INT | ||
| every single day the same thing. | ||
| 623 | DAN | pa un ydy dy ffefryn di ? |
| which one be.3S.PRES POSS.2S favourite PRON.2S | ||
| which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S favourite.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| which one is your favourite? | ||
| 625 | HEC | <dw i yn> [=! laugh] licio (y)r un pantomimeCE yna de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET one pantomime there TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM pantomime.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| I do like that pantomime one, eh. | ||
| 639 | HEC | mae honna (y)n un dda actuallyE [?] . |
| be.3S.PRES that_one PRT one good actually | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM actual.ADJ+ADV | ||
| that's a good one, actually. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 723 | HEC | <un gwirion (y)dy> [?] MoyleseyCE . |
| one silly be.3S.PRES Moylesey | ||
| one.NUM silly.ADJ be.V.3S.PRES name | ||
| Moylesey's a silly one | ||
| 896 | DAN | dim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw . |
| NEG but one pair of teats be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM today | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM pair.N.M.SG of.PREP unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| it only had one pair of teats today. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 946 | HEC | ohCE un gwael ydy hwnna de . |
| IM one bad be.3S.PRES that_one TAG | ||
| oh.IM one.NUM poorly.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, that's a bad one, isn't it. | ||
| 984 | HEC | <raid chdi gael un> [?] DanielCE . |
| necessity PRON.2S get.NONFIN one Daniel | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM name | ||
| you'll have to get one, Daniel. | ||
| 1028 | HEC | yr un bobl sy allan bob nos Fawrth de ? |
| DET one people be.PRES.REL out every night Tuesday TAG | ||
| the.DET.DEF one.NUM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL out.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| it's the same people out every Tuesday night, eh? | ||
| 1041 | HEC | o'n i nabod ambell un . |
| be.1S.IMP PRON.1S recognise.NONFIN various one | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM | ||
| I knew some of them. | ||
| 1042 | HEC | dw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Chooks various one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name occasional.PREQ one.NUM | ||
| I worked in Chooks with some of them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly