©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | HEC | (oe)s (dd)im # mynedd bod o_gwmpas tŷ de . |
| be.3S.PRES NEG patience be.NONFIN around house TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV+SM unk be.V.INFIN around.ADV house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I can't be bothered being around the house, eh. | ||
| 456 | HEC | (oe)s gen ti # ItaliaCE ["] yn tŷ ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S Italia in house | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S name PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| do you have "Italia" in your house? | ||
| 464 | HEC | mae gynno fi (y)r copyCE <yn tŷ> [?] xxx . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET copy in house | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF copy.N.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| I have a copy in the house ... | ||
| 538 | DAN | fel (yn)a o'n i pan o'n i (y)n dympio chdi yn tŷ <efo (y)r erCE> [/] # efo (y)r <dollyCE shotCE xxx > [?] [=! laugh] . |
| like there be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT dump.NONFIN PRON.2S in house with DET IM with DET dolly shot | ||
| like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dump.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP the.DET.DEF dolly.N.SG.[or].tolly.N.SG+SM shot.N.SG | ||
| that's what I was like when I dumped you in the house with the dolly shot [?] ... | ||
| 704 | HEC | dw i dal efo dy glippersE di yn tŷ yndy . |
| be.1S.PRES PRON.1S still with POSS.2S clippers PRON.2S in house be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I still have your clippers are in the house, don't I. | ||
| 803 | HEC | xxx weld tŷ (y)na munud DanielCE ? |
| see.NONFIN house there minute Daniel | ||
| see.V.INFIN+SM house.N.M.SG there.ADV minute.N.M.SG name | ||
| [...] see that house in a minute, Daniel? | ||
| 846 | DAN | raid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] . |
| necessity PRON.2S go.NONFIN with POSS.2S car from house there today also | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM of.PREP house.N.M.SG over there.ADV today.ADV also.ADV | ||
| you need to take your car from our house today, too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly