©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 79 | DAN | rightCE mae gynno chi # <fodfedd arall i wneud> [?] [=! laugh] &=laugh . |
| right be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL inch other PRT do.NONFIN | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P inch.N.F.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| right, you have another inch to do | ||
| 81 | HEC | +< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF right bizarre | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S right.ADJ bizarre.ADJ | ||
| I thought it was quite bizarre. | ||
| 144 | HEC | rightCE dda DanielCE . |
| right good Daniel | ||
| right.ADJ good.ADJ+SM name | ||
| quite good, Daniel. | ||
| 327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
| IM be.3S.PRES P_Diddy PRT look.NONFIN PRT right fucked PRT right say.NONFIN truth | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN PRT right.ADJ fuck.SV.INFIN+AV PRT right.ADJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
| 327 | DAN | ohCE mae P_DiddyCE yn edrych yn rightCE # <fuckedE yn rightCE> [?] deud gwir . |
| IM be.3S.PRES P_Diddy PRT look.NONFIN PRT right fucked PRT right say.NONFIN truth | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT look.V.INFIN PRT right.ADJ fuck.SV.INFIN+AV PRT right.ADJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| oh, P. Diddy is looking quite fucked to tell the truth. | ||
| 403 | HEC | tibod y fenceCE mawr (y)na rightCE yn cefn ? |
| know.2S DET fence big there right in back | ||
| unk the.DET.DEF fence.N.SG big.ADJ there.ADV right.ADJ PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG | ||
| you know that big fence at the back? | ||
| 416 | DAN | mae rightCE [?] boeth yn lle (y)ma . |
| be.3S.PRES right hot in place here | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ hot.ADJ+SM in.PREP where.INT here.ADV | ||
| it's quite hot in here. | ||
| 547 | HEC | oedd o rightCE sobor (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right sober thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ unk so.ADV | ||
| he was quite sober, you know. | ||
| 591 | HEC | mae o (y)n rightCE dda am wneud de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right good for do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| he's quite good at doing so, right. | ||
| 868 | DAN | rightCE tro nesa ti deud <erbyn wyth> ["] wna i <ddisgwyl chdi tua deg> [=! laugh] . |
| right time next PRON.2S say.NONFIN by eight do.1S.NONPAST PRON.1S expect.NONFIN PRON.1S about ten | ||
| right.ADJ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP eight.NUM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S towards.PREP ten.NUM | ||
| right, next time you say "by eight", I'll expect you around ten. | ||
| 889 | HEC | o'n i feddwl bod o rightCE funnyE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right funny TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ funny.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought it was quite funny, eh. | ||
| 894 | DAN | dw i (we)di mynd yn rightCE disappointedE yn y SunCE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT right disappointed in DET Sun here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT right.ADJ disappoint.SV.INFIN+AV in.PREP the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM | ||
| I've become quite disappointed in the Sun here, eh. | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly