©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 361 | DAN | ahCE lawr fan (a)cw oedda chdi . |
| IM down place there be.2S.IMP PRON.2S | ||
| ah.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S | ||
| ah, you were down that way. | ||
| 422 | HEC | oedda chdi (we)di xxx ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP | ||
| had you ... | ||
| 424 | HEC | +< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| you got it? | ||
| 878 | HEC | oedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu . |
| be.1P.IMP PRON.1PL for age in bloody Spar PRT break.NONFIN shit | ||
| be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG PRT bloody.ADJ name PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN | ||
| we spent ages in Spar messing around. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly