©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | HEC | oe(dd) [?] . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| really? | ||
| 99 | HEC | oedd (y)na rywun arall (we)di wneud # be ti (y)n galw fo (we)di dweud am # bobl Iddewig rywbryd o_blaen doedd ? |
| be.3S.IMP there someone other PRT.PAST make.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN about people Jewish sometime before be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ after.PREP make.V.INFIN+SM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM Jewish.ADJ at_some_stage.ADV+SM before.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| someone else had, what do you call it, had said things about Jews sometime before, right? | ||
| 104 | HEC | deud na nhw oedd yn achosi pob # rhyfel . |
| say.NONFIN PRT PRON.3PL be.3S.IMP PRT cause.NONFIN every war | ||
| say.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT cause.V.INFIN each.PREQ war.N.MF.SG | ||
| said that they were the cause of every war. | ||
| 140 | DAN | ia hwnna oedd o . |
| yes that_one be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes that was it. | ||
| 141 | HEC | ar [?] be oedd o ? |
| on what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| on.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| what was it on? | ||
| 234 | DAN | dwy flynedd yn_ôl oedd o (di)m_ond twoE pointCE sevenE fiveE . |
| two.F year back be.3S.IMP PRON.3SM only two point seven five | ||
| two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S only.ADV two.NUM point.N.SG seven.NUM five.NUM | ||
| two years ago he was only two point seven five. | ||
| 237 | HEC | ia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd . |
| yes but be.3S.IMP POSS.3SM contract PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes but his contract was coming to an end, wasn't it. | ||
| 239 | HEC | blwyddyn neu llai na blwyddyn oedd gynno fo ar_ôl ar ei gontractCE . |
| year or less than year be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM after on POSS.3SM contract | ||
| year.N.F.SG or.CONJ smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S after.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM | ||
| he had a year or less than a year left on his contract, | ||
| 245 | HEC | wellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. . |
| well like be.3S.IMP some boy from DET Spanish media PRT say.NONFIN seller''s market and some thus kind with | ||
| well.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ boy.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.SG media.N.SG PRT say.V.INFIN seller.N.SG+=POSS market.N.SG and.CONJ some.PRON+SM so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ... | ||
| 246 | HEC | oedd Van_NistelrooyCE isio mynd doedd . |
| be.3S.IMP Van_Nistelrooy want go.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Van Nistelrooy wanted to go, didn't he. | ||
| 247 | HEC | oedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd . |
| be.3S.IMP with Man_U nothing PRT bargain.NONFIN with NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP name nothing.ADV+SM to.PREP bargain.V.INFIN+SM with.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| Man U had nothing to bargain with, did they. | ||
| 247 | HEC | oedd gen Man_UCE (dd)im_byd i fargeinio efo nag oedd . |
| be.3S.IMP with Man_U nothing PRT bargain.NONFIN with NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP name nothing.ADV+SM to.PREP bargain.V.INFIN+SM with.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| Man U had nothing to bargain with, did they. | ||
| 250 | HEC | oedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd . |
| be.3S.IMP Real_Madrid PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity for United sell.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP name sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Real Madrid knew United had to sell him, didn't they | ||
| 257 | HEC | <FergieCE oedd ddim> [?] yn chwarae fo xxx seasonE . |
| Fergie be.3S.IMP NEG PRT play.NONFIN PRON.3SM season | ||
| name be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT play.V.INFIN he.PRON.M.3S season.N.SG | ||
| it was that Fergie didn't play him .. . season. | ||
| 260 | HEC | achos # tibod xxx diwedd y WorldE CupE nag oedd . |
| because know.2S end DET World Cup NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ unk end.N.M.SG the.DET.DEF name name than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because .. . the end of the World Cup, was he. | ||
| 261 | DAN | nag oedd . |
| NEG be.3S.IMP | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| no. | ||
| 262 | HEC | oedd o (we)di ffraeo efo xxx (fa)swn i deud de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST argue.NONFIN with be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP quarrel.V.INFIN with.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| He had argued with [...] I'd said, eh. | ||
| 263 | DAN | oedd (y)na rywbeth (we)di digwydd doedd . |
| be.3S.IMP there something PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| something had happened, hadn't there. | ||
| 270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP Saha and Rooney PRT work.NONFIN good with each_other | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| mind you, Saha and Rooney worked well together. | ||
| 270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP Saha and Rooney PRT work.NONFIN good with each_other | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| mind you, Saha and Rooney worked well together. | ||
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.IMP TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| I don't know what was [wrong], eh. | ||
| 288 | HEC | oedd o (y)n greenE [?] gynnau de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT green earlier TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP green.N.SG light.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| it was green earlier, right. | ||
| 428 | HEC | +< be oedd i MrCE PictonCE <i ddeud hynny> [?] ? |
| what be.3S.IMP PRT Mr Picton PRT say.NONFIN that | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF to.PREP name name to.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| what made Mr Picton say that? | ||
| 442 | HEC | ia pryd oedd o ? |
| yes when be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV when.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| yes, when was it? | ||
| 445 | DAN | naw_deg_un oe(dd) (r)heina ia . |
| ninety_one be.3S.IMP those yes | ||
| unk be.V.3S.IMPERF those.PRON yes.ADV | ||
| those were in ninety one, yes. | ||
| 448 | DAN | erCE tua wyth_deg_wyth wyth_deg_naw oedd C'Mon_MidffildCE de . |
| IM about eighty_eight eighty_nine be.3S.IMP C''Mon_Midffild TAG | ||
| er.IM towards.PREP unk unk be.V.3S.IMPERF name be.IM+SM | ||
| "C'Mon Midffild" was in about eighty eight, eighty nine. | ||
| 450 | DAN | a wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd . |
| and then be.3S.IMP DET Italian_Job in ninety_nine be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it. | ||
| 452 | HEC | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes it was. | ||
| 454 | DAN | hwnna oedd dechrau trydydd gyfres de . |
| that_one be.3S.IMP start third series TAG | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| that was the start of the third series, wasn't it. | ||
| 462 | DAN | naddo erCE sŵn oedd o de . |
| no IM sound be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV.PAST er.IM noise.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, it was the sound, wasn't it. | ||
| 466 | DAN | tibod oedd gen ti ## y # gyfres gynta doedd . |
| know.2S be.3S.IMP with PRON.2S DET series first be.3S.IMP.NEG | ||
| unk be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF series.N.F.SG+SM first.ORD+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you know you had the first series, right. | ||
| 467 | DAN | wedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE . |
| then be.3S.IMP with PRON.2S second series be.3S.IMP in Derek_Peryg | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S second.ORD series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP name | ||
| then you had the second series, that was Derek Peryg. | ||
| 467 | DAN | wedyn oedd gen ti ail gyfres <oedd yn> [=? sef umCE] # Derek_PerygCE . |
| then be.3S.IMP with PRON.2S second series be.3S.IMP in Derek_Peryg | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S second.ORD series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF in.PREP name | ||
| then you had the second series, that was Derek Peryg. | ||
| 468 | DAN | hwnna oedd dechrau (y)r ail gyfres . |
| that_one be.3S.IMP start DET second series | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD series.N.F.SG+SM | ||
| that was the start of the second series. | ||
| 476 | DAN | &tə Derek_PerygCE oedd dechrau (y)r ail gyfres . |
| Derek_Peryg be.3S.IMP start DET second series | ||
| name be.V.3S.IMPERF begin.V.INFIN the.DET.DEF second.ORD series.N.F.SG+SM | ||
| Derek Peryg was the start of the second series. | ||
| 477 | DAN | diwedd yr ail gyfres oedd priodas de . |
| end DET second series be.3S.IMP wedding TAG | ||
| end.N.M.SG the.DET.DEF second.ORD series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF marriage.N.F.SG be.IM+SM | ||
| the end of the second series was the wedding, wasn't it. | ||
| 493 | HEC | +< <pa &ep> [//] pa gyfres oedd honno ? |
| which which series be.3S.IMP that | ||
| which.ADJ which.ADJ series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG | ||
| which series was that? | ||
| 496 | HEC | +< oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was it? | ||
| 497 | HEC | achos doedd o (ddi)m gystal wedyn nag oedd ? |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG as_good after NEG be.3S.IMP | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so good.ADJ+SM afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| because it wasn't as good afterwards, was it? | ||
| 502 | DAN | ond Alun_FredCE (we)di mynd i umCE ## redeg Ffilmiau'r_NantCE oedd ? |
| but Alun_Fred PRT.PAST go.NONFIN PRT IM run.NONFIN Ffilmiau''r_Nant be.3S.IMP | ||
| but.CONJ name after.PREP go.V.INFIN to.PREP um.IM run.V.INFIN+SM name be.V.3S.IMPERF | ||
| but Alun Fred had gone to run Ffilmiau'r Nant, had he? | ||
| 505 | HEC | oedd yn chwaer i (y)n yfed efo TecwynCE <noson o_blaen> [?] . |
| be.3S.IMP POSS.1S sister PRON.1S PRT drink.NONFIN with Tecwyn night before | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP sister.N.F.SG to.PREP PRT drink.V.INFIN with.PREP name night.N.F.SG before.ADV | ||
| my sister was drinking with Tecwyn the night before. | ||
| 507 | HEC | oedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN out for food | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| she'd been out for food ... | ||
| 509 | HEC | oedd o (y)n tancio (y)r gwin meddai EmmaCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT tank.NONFIN DET wine say.3S.PAST Emma | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF wine.N.M.SG say.V.3S.IMPERF name | ||
| he was knocking back the wine, Emma said. | ||
| 510 | HEC | ac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM top.NONFIN one PRON.3SM up | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S block_up.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| and he was, what do you call it, topping hers up. | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 540 | HEC | argia(n) oedd mamCE yn &dɨoð . |
| crikey be.3S.IM mother PRT | ||
| good_lord.IM be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| crikey, Mum was ... | ||
| 543 | HEC | oedd o (y)n aros efo fi am ddwy noson doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT stay.NONFIN with PRON.1S for two.F night be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM for.PREP two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| he was staying with me for two nights, wasn't he. | ||
| 544 | DAN | oedd . |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, he was. | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 546 | HEC | oedd o (y)n iawn nos Wener meddai mamCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine night Friday say.3S.PAST mother | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| he was fine on Friday night, Mum said. | ||
| 547 | HEC | oedd o rightCE sobor (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right sober thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ unk so.ADV | ||
| he was quite sober, you know. | ||
| 551 | HEC | ohCE oedd o (y)n sâl meddai mamCE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT ill say.3S.PAST mother | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ say.V.3S.IMPERF mam.N.SG | ||
| oh, he was ill, Mum said. | ||
| 552 | HEC | <oedd o &wəɹk> [//] oe(dd) o wyn fath â sheetCE meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM white kind with sheet say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.PREP sheet.N.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said he was white as a sheet. | ||
| 552 | HEC | <oedd o &wəɹk> [//] oe(dd) o wyn fath â sheetCE meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM white kind with sheet say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.PREP sheet.N.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said he was white as a sheet. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 660 | HEC | oedd honna (y)n crackerE . |
| be.3S.IMP that_one PRT cracker | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT crack.V.INFIN+COMP.AG.[or].cracker.N.SG | ||
| that was a cracker | ||
| 739 | DAN | cofia di wrestlerCE oedd Mr_TCE yeahCE . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S wrestler be.3S.IMP Mr_T yeah | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM wrestler.N.SG be.V.3S.IMPERF name yeah.ADV | ||
| remember, Mr. T was a wrestler, yeah. | ||
| 751 | HEC | fath â ryw foyCE ## peacefulE a meditate_ioE+C oedd o . |
| kind with some boy peaceful and meditate.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM boy.N.SG+SM peaceful.ADJ and.CONJ meditate.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was like some peaceful and meditating bloke. | ||
| 825 | HEC | oedd (y)na fath â ryw alleyE bach yna . |
| be.1S.IMP there kind with some alley little there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM alley.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| there was some kind of little alley there. | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 865 | HEC | a wedyn oedd +/ . |
| and then be.3S.IMP | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| and then was ... | ||
| 870 | HEC | wedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de . |
| then be.3S.IMP Graham want lift from Llangefni TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG lift.SV.INFIN from.PREP name be.IM+SM | ||
| then Graham wanted a lift from Llangefni, eh. | ||
| 873 | DAN | +< sut oedd GrahamCE (we)di cyrraedd LlangefniCE (fe)lly ? |
| how be.3S.IMP Graham PRT.PAST reach.NONFIN Llangefni thus | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP arrive.V.INFIN name so.ADV | ||
| how had Graham got to Llangefni, then? | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 881 | HEC | na (di)m_ond ni oedd yna . |
| no only PRON.1PL be.3S.IMP there | ||
| no.ADV only.ADV we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| no, it was only us there. | ||
| 887 | HEC | &=laugh <oedd o mewn poen go iawn sti> [=! laugh] . |
| be.3S.IMP PRON.3SM in pain rather right know.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP pain.N.MF.SG rather.ADV OK.ADV you_know.IM | ||
| he was in real pain, you know. | ||
| 890 | HEC | ond oedd o (y)n flin (ef)o fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT angry with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT angry.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| but he was angry with me. | ||
| 896 | DAN | dim ond un pâr o dethi oedd gynno fo heddiw . |
| NEG but one pair of teats be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM today | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ one.NUM pair.N.M.SG of.PREP unk be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S today.ADV | ||
| it only had one pair of teats today. | ||
| 1003 | DAN | oedd honna de +.. . |
| be.3S.IMP that_one TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| that one, eh ... | ||
| 1007 | HEC | ohCE yeahCE # oe(dd) (ddi)m yn badE (fe)lly . |
| IM yeah be.3S.IMP NEG PRT bad thus | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT bad.ADJ so.ADV | ||
| oh yeah, it wasn't bad, then. | ||
| 1008 | HEC | oedd gen ti (ddi)m pen bore (y)ma (fe)lly ? |
| be.3S.IMP with PRON.2S NEG head morning here thus | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM head.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| you didn't have a hangover this morning, then? | ||
| 1022 | HEC | &=yawn oedd yn grewCE da # yr AelwydCE allan neithiwr DanielCE . |
| be.3S.IMP PRT crew good DET Aelwyd out last_night Daniel | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT grew.V.INFIN.[or].crew.N.SG+SM good.ADJ the.DET.DEF name out.ADV last_night.ADV name | ||
| it was a good crew from the Aelwyd out last night, Daniel. | ||
| 1027 | HEC | oedd lotCE allan nos Fawrth does ? |
| be.3S.IMP lot out night Tuesday be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF lot.N.SG out.ADV night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there was a lot out on Tuesday evening, isn't there? | ||
| 1035 | HEC | oedd xxx yn FoundryCE neithiwr de . |
| be.3S.IMP in Foundry last_night TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF in.PREP name last_night.ADV be.IM+SM | ||
| there was [...] in the Foundry last night, eh. | ||
| 1045 | HEC | ohCE mi oedd o allan neithiwr doedd . |
| IM PRT be.3S.IMP PRON.3SM out last_night be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S out.ADV last_night.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh, he was out last night, wasn't he. | ||
| 1046 | DAN | oedd ? |
| be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF | ||
| was he? | ||
| 1047 | HEC | oedd hongian . |
| be.3S.IMP hang.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF hang.V.INFIN | ||
| yes, wasted. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly