©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | DAN | <be gawn ni wneud> [=! laugh] ? |
| what get.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN | ||
| what.INT get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM | ||
| what can we do? | ||
| 126 | DAN | <gawn ni> [?] weld . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we shall see. | ||
| 150 | DAN | (y)dan ni dal <fod i siarad> [=! laugh] xxx ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL still supposed PRT talk.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN be.V.INFIN+SM to.PREP talk.V.INFIN | ||
| are we still supposed to be talking? | ||
| 207 | DAN | ohCE (dy)ma ni . |
| IM here PRON.1PL | ||
| oh.IM this_is.ADV we.PRON.1P | ||
| oh here we are. | ||
| 251 | HEC | meddwl (fa)sen ni (we)di cael pymtheg amdano fo (he)fyd de . |
| think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN fifteen for.3SM PRON.3SM also TAG | ||
| think.V.2S.IMPER be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN fifteen.NUM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| thought we'd have got fifteen for him as well, eh. | ||
| 548 | HEC | o (y)n sobrach na ni . |
| PRON.3SM PRT soberer than PRON.1PL | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| he was soberer than us. | ||
| 549 | DAN | ia nos Sadwrn aethon ni â (y)r cartCE adra de . |
| yes night Saturday go.1PL.PAST PRON.1PL with DET cart home TAG | ||
| yes.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF cart.N.SG homewards.ADV be.IM+SM | ||
| yes, on Saturday night we took the cart home, didn't we. | ||
| 557 | HEC | (r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi . |
| give.1PL.PAST PRON.1PL throw to.3SF to bush yes and go.NONFIN back to fetch.NONFIN PRON.3SF | ||
| give.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bush.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it. | ||
| 560 | DAN | gwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti . |
| do.NONFIN favour with DET community be.1PL.IMP PRON.1PL place there know.2S | ||
| make.V.INFIN unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.REL community.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM | ||
| we were doing a favour to the community there, you know. | ||
| 571 | HEC | ti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ? |
| PRON.2S know.NONFIN amount of clock be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN start.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN start.V.INFIN | ||
| do you know what time we have to start? | ||
| 572 | HEC | halfE fiveE yn bore dan ni cychwyn ar y dydd Iau . |
| half five in morning be.1PL.PRES PRON.1PL start.NONFIN on DET day Thursday | ||
| half.N.SG five.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P start.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| we set off at half five in the morning on Thursday. | ||
| 588 | DAN | +" dan ni mynd allan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN out | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV | ||
| "we go out" . | ||
| 589 | DAN | +" dan ni (y)n gwneud pethau . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN things | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| "we do things" . | ||
| 590 | HEC | &=laugh na dan ni yn sti . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.2S | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP you_know.IM | ||
| no, we do, you know | ||
| 593 | HEC | wna(w)n ni (r)ywbeth bob diwrnod de . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL something every day TAG | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we'll do something every day, yeah. | ||
| 785 | HEC | aethon ni i [=? am] WarringtonCE de . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL to Warrington TAG | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name be.IM+SM | ||
| we went to Warrington, eh. | ||
| 871 | HEC | wedyn # wnaethon ni +/ . |
| then do.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| then we did ... | ||
| 876 | HEC | be ti (y)n galw fo wedyn # oedden ni am &o +.. . |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM then be.1PL.IMP PRON.1PL about | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P for.PREP | ||
| what do you call it, then we were for ... | ||
| 878 | HEC | oedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu . |
| be.1P.IMP PRON.1PL for age in bloody Spar PRT break.NONFIN shit | ||
| be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG PRT bloody.ADJ name PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN | ||
| we spent ages in Spar messing around. | ||
| 879 | HEC | wedyn aethon ni am Bargain_BoozeCE . |
| then go.1PL.PAST PRON.1PL for Bargain_Booze | ||
| afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP name | ||
| then we went to Bargain Booze. | ||
| 881 | HEC | na (di)m_ond ni oedd yna . |
| no only PRON.1PL be.3S.IMP there | ||
| no.ADV only.ADV we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| no, it was only us there. | ||
| 955 | HEC | awn ni â picnicCE efo ni . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL with picnic with PRON.1PL | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP picnic.N.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we'll take a picnic with us. | ||
| 955 | HEC | awn ni â picnicCE efo ni . |
| go.1PL.NONPAST PRON.1PL with picnic with PRON.1PL | ||
| go.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP picnic.N.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| we'll take a picnic with us. | ||
| 981 | DAN | gawn ni weld rŵan yeahCE . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN now yeah | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM now.ADV yeah.ADV | ||
| we'll see now, yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly