BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies6: 'nad'

67HECam # rhywun nad (yd)yn nhw (ddi)m (y)n enwi fo na(g) (y)dy .
  about someone NEG be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT name.NONFIN PRON.3SM NEG be.3S.PRES
  for.PREP someone.N.M.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT name.V.INFIN he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.PRES
  about someone they don't name, do they.
533DAN+" <deud nad o'n i (ddi)m yn dallt> [?] o'n i &=laugh .
  say.NONFIN NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S
  say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  "I was just saying that I didn't understand" .
793HECtua # (fa)swn i ddeud os nad hwyrach .
  about be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN if NEG later
  towards.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG perhaps.ADV
  thereabouts, I'd say so, if not later.