©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 61 | HEC | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 102 | HEC | ella na fo dw i feddwl . |
| maybe PRT PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| maybe.ADV (n)or.CONJ he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| maybe it's him I'm thinking of. | ||
| 104 | HEC | deud na nhw oedd yn achosi pob # rhyfel . |
| say.NONFIN PRT PRON.3PL be.3S.IMP PRT cause.NONFIN every war | ||
| say.V.INFIN (n)or.CONJ they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT cause.V.INFIN each.PREQ war.N.MF.SG | ||
| said that they were the cause of every war. | ||
| 118 | DAN | os na ti (we)di roid o fewn ffor(dd) wrongCE yli . |
| if NEG PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in way wrong see.2S.IMPER | ||
| if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM way.N.F.SG wrong.ADJ you_know.IM | ||
| if you haven't put it in the wrong way, see. | ||
| 121 | DAN | fedri [?] deud na Prifysgol sy (we)di roid y batteriesCE (y)ma i chdi . |
| can.2S.NONPAST say.NONFIN PRT University be.PRES.REL PRT.PAST put.NONFIN DET batteries these to PRON.2S | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM say.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| you can tell that the University gave you these batteries. | ||
| 127 | DAN | na paid â roi un +.. . |
| no desist.2S.IMPER with put.NONFIN one | ||
| no.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| no, don't put one ... | ||
| 145 | HEC | na mae gyd [?] yn goch eto [?] . |
| no be.3S.PRES all PRT red again | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT red.ADJ+SM again.ADV | ||
| no, it's all red again. | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 239 | HEC | blwyddyn neu llai na blwyddyn oedd gynno fo ar_ôl ar ei gontractCE . |
| year or less than year be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM after on POSS.3SM contract | ||
| year.N.F.SG or.CONJ smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S after.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM | ||
| he had a year or less than a year left on his contract, | ||
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT score.NONFIN to Holland either NEG get.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT score.V.INFIN to.PREP name neither.ADV PRT.NEG quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM | ||
| but he wasn't scoring for Holland either, was he. | ||
| 266 | HEC | na (y)dy [?] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 267 | HEC | doedd o (ddi)m yn WorldE CupE na [?] . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG in World Cup no | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name name no.ADV | ||
| he wasn't in the World Cup, was he. | ||
| 274 | HEC | mae o dda yn yr awyr yn well na Van_NistelrooyCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT good in DET air PRT better than Van_Nistelrooy | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ name | ||
| he's good in the air, better than Van Nistelrooy. | ||
| 285 | HEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 287 | DAN | ella na justCE y golau (y)dy o sti . |
| maybe PRT just DET light be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV the.DET.DEF light.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| maybe it's just the light, you know. | ||
| 354 | DAN | waeth ti wasgu bob ceiniog allan o batteryCE (y)na ddim <na waeth> [?] . |
| worse PRON.2S press.NONFIN every penny out of battery there NEG NEG worse | ||
| worse.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S squeeze.V.INFIN+SM each.PREQ+SM penny.N.F.SG out.ADV of.PREP battery.N.SG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ worse.ADJ.COMP+SM | ||
| you might as well squeeze every penny out of the battery, mightn't you | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
| no no only two.M half PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV no.ADV only.ADV two.NUM.M half.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| "no, no, you're only getting two halves" . | ||
| 525 | DAN | +" na na dim_ond dau hanner ti (y)n gael xxx &=laugh . |
| no no only two.M half PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| no.ADV no.ADV only.ADV two.NUM.M half.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| "no, no, you're only getting two halves" . | ||
| 527 | HEC | +" &=laugh na na dw i (y)n iawn . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "no, no, I'm alright" . | ||
| 527 | HEC | +" &=laugh na na dw i (y)n iawn . |
| no no be.1S.PRES PRON.1S PRT fine | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV | ||
| "no, no, I'm alright" . | ||
| 548 | HEC | o (y)n sobrach na ni . |
| PRON.3SM PRT soberer than PRON.1PL | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT.[or].in.PREP unk (n)or.CONJ we.PRON.1P | ||
| he was soberer than us. | ||
| 590 | HEC | &=laugh na dan ni yn sti . |
| no be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.2S | ||
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP you_know.IM | ||
| no, we do, you know | ||
| 607 | DAN | na bod (y)na [?] ia ? |
| no be.NONFIN there yes | ||
| no.ADV be.V.INFIN there.ADV yes.ADV | ||
| no, being there, yes? | ||
| 650 | HEC | o(edd) honna (y)n un dda (he)fyd erCE ## pan oedd [=? mae] ArthurCE (we)di sylweddoli na GeorgeCE sy (we)di # dwyn <y pres mae (y)r hogiau> [=! laughs] wedi gasglu (i)ddo fo de . |
| be.3S.IMP that_one PRT one good also IM when be.3S.IMP Arthur PRT.PAST realise.NONFIN PRT George be.PRES.REL PRT.PAST steal.NONFIN DET money be.3S.PRES DET boys PRT.PAST collect.NONFIN to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ+SM also.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP realise.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF lads.N.M.PL after.PREP collect.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that was a good one too, er, when Arthur realised that it was George who stolen the money that the boys had collected for him, eh. | ||
| 655 | HEC | +< +" na finnau chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| "nor me either" . | ||
| 679 | DAN | na (fa)swn . |
| NEG be.1S.CONDIT | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM | ||
| no, I wouldn't. | ||
| 680 | HEC | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 681 | DAN | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 724 | HEC | Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma . |
| Lord get.3S.NONPAST Mel_Gibson here never what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM again film other good NEG get.3S.NONPAST after business Jewish here | ||
| name get.V.3S.PRES+AM name here.ADV never.ADV what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV film.N.SG other.ADJ good.ADJ+SM PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM after.PREP business.N.SG name here.ADV | ||
| Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business. | ||
| 740 | HEC | erCE ond fedr [?] Mike_TysonCE (ddi)m actio <na fedr> [?] . |
| IM but can.3S.NONPAST Mike_Tyson NEG act.NONFIN NEG can.3S.PRES | ||
| er.IM but.CONJ skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM name not.ADV+SM act.V.INFIN PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM | ||
| but Mike Tyson can't act, can he? | ||
| 742 | DAN | Mr_TCE methu <actio chwaith> [=! laugh] na &=laugh . |
| Mr_T fail.NONFIN act.NONFIN either NEG | ||
| name fail.V.INFIN act.V.INFIN neither.ADV no.ADV | ||
| Mr. T can't act either, can he? | ||
| 754 | HEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 756 | HEC | rywbeth yn deud (wr)tha fi na # Adam_SandlerCE filmCE ydy . |
| something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT Adam_Sandler film be.3S.PRES | ||
| something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ name film.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| something tells me it's an Adam Sandler film. | ||
| 787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
| maybe NEG be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there again either TAG | ||
| maybe.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV again.ADV neither.ADV be.IM+SM | ||
| maybe I wouldn't go there again either, eh. | ||
| 830 | DAN | mae tua ugain mil <yn &ð> [/] yn ddrytach na fedra i fforddio de . |
| be.3S.PRES about twenty thousand PRT PRT more_expensive than can.1S.NONPAST PRON.1S afford.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES towards.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT expensive.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S afford.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it's about twenty thousand more than I can afford, eh. | ||
| 839 | HEC | timod # fawr o janceCE gael nhw lawr (fe)lly nag oes # os na newydd ddod ar y farchnad mae o . |
| know.2S large of chance get.NONFIN PRON.3PL down thus NEG be.3S.PRES if PRT new come.NONFIN on DET market be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk get.V.INFIN+SM they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ new.ADJ come.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you know, there's not much chance to get them down in that case, is there, if it's only just come on the market. | ||
| 881 | HEC | na (di)m_ond ni oedd yna . |
| no only PRON.1PL be.3S.IMP there | ||
| no.ADV only.ADV we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| no, it was only us there. | ||
| 891 | HEC | +" na mae (y)n brifo go iawn xx &=laugh . |
| no be.3S.PRES PRT hurt.NONFIN rather right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT hurt.V.INFIN rather.ADV OK.ADV | ||
| "no, it really hurts [..] " . | ||
| 929 | HEC | na ? |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no? | ||
| 1015 | DAN | wnaeth o (ddi)m <siarad efo fi na> [=! laugh] . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG speak.NONFIN with PRON.1S no | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM no.ADV | ||
| he didn't speak with me, did he. | ||
| 1023 | DAN | na fel (yn)a mae o bob amser sti . |
| no like there be.3S.PRES PRON.3SM every time know.2S | ||
| no.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM time.N.M.SG you_know.IM | ||
| no, it's like that every time, you know. | ||
| 1040 | HEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly