©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 604 | DAN | (f)aswn i methu handlo fo sti . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| I couldn't handle that, you know. | ||
| 608 | DAN | (fa)swn i methu handlo . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk | ||
| I couldn't handle [it]. | ||
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN drink.NONFIN through day every day either | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk drink.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG neither.ADV | ||
| I couldn't handle drinking all day every day either. | ||
| 742 | DAN | Mr_TCE methu <actio chwaith> [=! laugh] na &=laugh . |
| Mr_T fail.NONFIN act.NONFIN either NEG | ||
| name fail.V.INFIN act.V.INFIN neither.ADV no.ADV | ||
| Mr. T can't act either, can he? | ||
| 1010 | DAN | methu yfed timod . |
| fail.NONFIN drink.NONFIN know.2S | ||
| fail.V.INFIN drink.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| unable to drink, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly