©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 706 | HEC | fyswn [?] (fa)swn i medru wneud efo ryw gutE (he)fyd . |
| be.1S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with some cut also | ||
| finger.V.1S.IMPERF+SM.[or].finger.V.1P.PRES+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM gut.N.SG also.ADV | ||
| yes, I could do with a cut myself as well. | ||
| 733 | HEC | dw i medru weld o (he)fyd rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM also somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I can see it too, somehow. | ||
| 844 | HEC | (fa)swn i medru [?] wneud efo showerE deud gwir . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with shower say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I could do with a shower to tell the truth. | ||
| 941 | HEC | (fa)swn i <medru wneud efo> [?] tripCE i zooCE hefyd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN with trip to zoo also | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM with.PREP trip.N.SG to.PREP zoo.N.SG also.ADV | ||
| I could do with a trip to the zoo as well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly