©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 164 | HEC | lle [?] da New_YorkE tydy . |
| place good New_York be.3S.PRES.NEG | ||
| place.N.M.SG good.ADJ name unk | ||
| New York's a good place, isn't it. | ||
| 320 | DAN | MagnersCE o't ti (y)n yfed yn # lle (y)na de . |
| Magners be.2S.IMP PRON.2S PRT drink.NONFIN in place there TAG | ||
| name unk you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN in.PREP where.INT there.ADV be.IM+SM | ||
| Magners was what you were drinking in that place, wasn't it. | ||
| 392 | HEC | +" HectorCE lle (y)dach chi (y)n mynd &=laugh ? |
| Hector place be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| name where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| "Hector, where are you going?" | ||
| 416 | DAN | mae rightCE [?] boeth yn lle (y)ma . |
| be.3S.PRES right hot in place here | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ hot.ADJ+SM in.PREP where.INT here.ADV | ||
| it's quite hot in here. | ||
| 657 | HEC | +< +" ohCE lle mae o ta ? |
| IM where be.3S.PRES PRON.3SM then | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| "so where is it then?" | ||
| 771 | DAN | i lle (fe)lly ? |
| to place thus | ||
| to.PREP place.N.M.SG so.ADV | ||
| where, then? | ||
| 786 | HEC | lle da WarringtonCE sti DanielCE . |
| place good Warrington know.2S Daniel | ||
| place.N.M.SG good.ADJ name you_know.IM name | ||
| Warrington's a good place, you know, Daniel. | ||
| 805 | HEC | +< lle mae o ? |
| place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| where is it? | ||
| 809 | HEC | +< lle (y)na [?] dŵad . |
| place say.2S.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV come.V.INFIN | ||
| where there, eh? | ||
| 810 | HEC | lle mae o dŵad ? |
| place be.3S.PRES PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| where is it, eh? | ||
| 812 | HEC | +< ella i (ddi)m meddwl lle mae o . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV to.PREP not.ADV+SM think.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I can't think where it is. | ||
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN place PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I know where you mean. | ||
| 827 | HEC | dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn lle . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right place | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG | ||
| I don't remember exactly where. | ||
| 829 | HEC | lle iawn GaerwenCE ydy . |
| place fine Gaerwen be.3S.PRES | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG OK.ADV name be.V.3S.PRES | ||
| it's a nice place, Gaerwen, isn't it. | ||
| 854 | HEC | lle o'n i (we)di bod dŵad ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where had I been, eh? | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 932 | HEC | <lle o'n i dŵad> [=! yawn] ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| where was I, eh? | ||
| 996 | DAN | Arglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ? |
| Lord great place be.3S.PRES DET boy Peredur here PRT.PAST go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| name big.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name here.ADV after.PREP go.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| Good Lord, where's this boy Peredur gone, say? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly