©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint รข hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 246 | HEC | oedd Van_NistelrooyCE isio mynd doedd . |
| be.3S.IMP Van_Nistelrooy want go.NONFIN be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Van Nistelrooy wanted to go, didn't he. | ||
| 248 | HEC | xxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd . |
| PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN also | ||
| after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN also.ADV | ||
| .. . said he wanted to go as well. | ||
| 577 | HEC | dim isio bod yna tan +.. . |
| NEG want be.NONFIN there until | ||
| not.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV until.PREP | ||
| don't need to be there until ... | ||
| 579 | HEC | soCE halfE eightE dan isio bod yno . |
| so half eight be.1PL.PRES want be.NONFIN there | ||
| so.ADV half.N.SG eight.NUM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV | ||
| so we want to be there at half eight. | ||
| 668 | HEC | +" isio ffyn a peli i chwarae golfCE . |
| want sticks and balls PRT play.NONFIN golf | ||
| want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| "you need sticks and balls to play golf" . | ||
| 670 | DAN | +" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly . |
| IM want sticks and balls PRT play.NONFIN thing thus | ||
| ah.IM want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV | ||
| "you need sticks and balls to play a thing like that" . | ||
| 717 | DAN | mae I_T_VCE isio umCE # Chris_MoylesCE . |
| be.3S.PRES I_T_V want IM Chris_Moyles | ||
| be.V.3S.PRES name want.N.M.SG um.IM name | ||
| ITV want Chris Moyles. | ||
| 773 | HEC | isio mhres dw i gen AdrianCE de . |
| want money.POSSD.1S be.1S.PRES PRON.1S with Adrian TAG | ||
| want.N.M.SG money.N.M.SG+NM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP name be.IM+SM | ||
| I want my money from Adrian, eh. | ||
| 804 | DAN | dw i isio gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S want see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG see.V.INFIN | ||
| I want to see ... | ||
| 870 | HEC | wedyn oedd GrahamCE isio liftCE o LangefniCE de . |
| then be.3S.IMP Graham want lift from Llangefni TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG lift.SV.INFIN from.PREP name be.IM+SM | ||
| then Graham wanted a lift from Llangefni, eh. | ||
| 948 | HEC | Gaer ti (i)sio mynd de . |
| Chester PRON.2S want.NONFIN go.NONFIN TAG | ||
| name you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it's Chester you want to go to, eh. | ||
| 999 | DAN | ahCE oohCE dw i isio cachiad yn munud de . |
| IM IM be.1S.PRES PRON.1S want shit in minute TAG | ||
| ah.IM ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG unk PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.IM+SM | ||
| ah, ooh, I want a shit in a minute, eh. | ||
| 1020 | DAN | neu bod fi justCE dim isio gweld GrahamCE de . |
| or be.NONFIN PRON.1S just NEG want see.NONFIN Graham TAG | ||
| or.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV not.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| or that I just didn't want to see Graham, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly