©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 81 | HEC | +< o'n i feddwl <am fod (h)i> [?] rightCE bizarreCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about be.NONFIN PRON.3SF right bizarre | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP be.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S right.ADJ bizarre.ADJ | ||
| I thought it was quite bizarre. | ||
| 83 | HEC | wnaeth hi (ddi)m deud IndiaCE [?] ["] . |
| do.3SF.PAST PRON.3SF NEG say.NONFIN India | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM say.V.INFIN name | ||
| she didn't say India. | ||
| 162 | HEC | xxx storyCE justCE achos bod hi gwisgo specsCE . |
| story just because be.NONFIN PRON.3SF wear.NONFIN specs | ||
| story.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S dress.V.INFIN spec.N.SG+PL.[or].specs.N.PL | ||
| a story just because she's wearing specs. | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 424 | HEC | +< <oedda chdi> [?] (we)di chael hi [?] ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| you got it? | ||
| 425 | DAN | o'n i (we)di chael hi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S | ||
| I had got it. | ||
| 426 | DAN | wnes i (ddi)m cael hi tro cynta de . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SF time first TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN she.PRON.F.3S turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| I didn't get it the first time, eh. | ||
| 507 | HEC | oedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN out for food | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| she'd been out for food ... | ||
| 510 | HEC | ac oedd <o (y)n> [=! laugh] # be ti (y)n galw fo topio un hi fyny . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM top.NONFIN one PRON.3SM up | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S block_up.V.INFIN one.NUM she.PRON.F.3S up.ADV | ||
| and he was, what do you call it, topping hers up. | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 511 | HEC | oedd hi (we)di dal hi meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was a bit worse for wear, she said. | ||
| 545 | HEC | oedd mamCE deud oedd o (we)di dal hi ddigon ciaidd y <nos Sadwrn> [=! laugh] (fe)lly . |
| be.3S.IMP mother say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST catch.NONFIN PRON.3SF enough savage DET night Saturday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF mam.N.SG say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP continue.V.INFIN she.PRON.F.3S enough.QUAN+SM unk the.DET.DEF night.N.F.SG Saturday.N.M.SG so.ADV | ||
| Mum was saying he was really worse for wear the Saturday night, eh. | ||
| 552 | HEC | <oedd o &wəɹk> [//] oe(dd) o wyn fath â sheetCE meddai hi . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM white kind with sheet say.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM type.N.F.SG+SM as.PREP sheet.N.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she said he was white as a sheet. | ||
| 557 | HEC | (r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi . |
| give.1PL.PAST PRON.1PL throw to.3SF to bush yes and go.NONFIN back to fetch.NONFIN PRON.3SF | ||
| give.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bush.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it. | ||
| 662 | DAN | +" wnes i galw hi (y)n JeanCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| "I called her Jean" . | ||
| 664 | HEC | +< +" wnes i alw hi (y)n JeanCE de . |
| do.1S.PAST PRON.1S call.NONFIN PRON.3SF PRT Jean TAG | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP name be.IM+SM | ||
| "I called her Jean, right" . | ||
| 689 | HEC | (fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST shit.NONFIN on.2S PRON.2S after TAG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP shit.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| you'd be buggered after that, eh. | ||
| 864 | HEC | yeahCE oedd hi tua hanner (we)di wyth arna fi (y)n (m)ynd am showerE sti . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF about half past eight on.1S PRON.1S PRT go.NONFIN for shower know.2S | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP half.N.M.SG after.PREP eight.NUM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN for.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG you_know.IM | ||
| yeah, it was about half eight when I went for a shower, you know. | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 883 | HEC | wnaeth hi <fownsio fyny> [=! laugh] . |
| do.3S.IMP PRON.3SF bounce.NONFIN up | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV | ||
| it bounced up. | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 908 | HEC | dyna be (y)dy enw hi de . |
| there what be.3S.PRES name PRON.3SF TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| that's what her name is, eh. | ||
| 961 | DAN | nac ydy tad mae (y)n mowntio chdi # pan mae hi yn wlad yma de . |
| NEG be.3S.PRES father be.3S.PRES PRT mount.NONFIN PRON.2S when be.3S.PRES PRON.3SF in country here TAG | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES father.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT mount.V.INFIN you.PRON.2S when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT country.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| no she doesn't, she mounts you, when she's in this country, eh. | ||
| 962 | DAN | mae xxx properCE CatholicCE <schoolgirlE pan mae hi wlad [//] Iwerddon dydy> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES proper Catholic schoolgirl when be.3S.PRES PRON.3SF country Ireland be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES proper.ADJ name schoolgirl.N.SG when.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S country.N.F.SG+SM Ireland.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's [...] proper Catholic schoolgirl when she's in this...in Ireland, isn't she | ||
| 987 | DAN | ti meddwl (fa)sai hi (y)n +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| do you think she'd ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly