©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| Dunno. | ||
| 19 | DAN | +< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV | ||
| I dunno either. | ||
| 57 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) (di)m_byd am ryw +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN nothing about some | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP some.PREQ+SM | ||
| I don't know anything about some ... | ||
| 100 | DAN | <dw (ddi)m yn (gwy)bod> [?] . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 250 | HEC | oedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd . |
| be.3S.IMP Real_Madrid PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity for United sell.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP name sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Real Madrid knew United had to sell him, didn't they | ||
| 277 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod be oedd de . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.IMP TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF be.IM+SM | ||
| I don't know what was [wrong], eh. | ||
| 319 | DAN | do [=! laugh] dw i (y)n gwybod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know. | ||
| 325 | DAN | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 371 | HEC | <leastE [?] ti fuckingE gwybod xxx> [=! laugh] . |
| least PRON.2S fucking know.NONFIN | ||
| least.ADJ you.PRON.2S fuck.SV.INFIN+ASV know.V.INFIN | ||
| at least you fucking know ... | ||
| 514 | DAN | ti byth gwybod &be erCE # HectorCE . |
| PRON.2S never know.NONFIN IM Hector | ||
| you.PRON.2S never.ADV know.V.INFIN er.IM name | ||
| you never know what, Hector. | ||
| 563 | DAN | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 571 | HEC | ti (gwy)bod faint o gloch dan ni gor(fod) cychwyn ? |
| PRON.2S know.NONFIN amount of clock be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN start.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN start.V.INFIN | ||
| do you know what time we have to start? | ||
| 691 | HEC | o'n i (y)n gwybod (fa)sai # rywun o gogledd Cymru (y)n cael mewn <flwyddyn yma de> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT someone from north Wales PRT get.NONFIN in year here TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG+SM of.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE PRT get.V.INFIN in.PREP year.N.F.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| I knew someone from north Wales would get in this year, eh. | ||
| 694 | HEC | o'n i (y)n gwybod . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I knew it. | ||
| 721 | DAN | <(s)a i (y)n (gwy)bod> [?] . |
| NEG PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 772 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 790 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 817 | HEC | yeahCE dw i gwybod lle [?] ti feddwl . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN place PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yeah, I know where you mean. | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 914 | HEC | ti gw(ybod) be <alla i roi enw> [?] i bob un ohonyn nhw DanielCE &=laugh . |
| PRON.2S know.NONFIN what can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN enw to every one of.3PL PRON.3PL Daniel | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG to.PREP each.PREQ+SM one.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P name | ||
| you know what, I can give a name to every one of them, Daniel. | ||
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| be.3S.PRES and PRON.2S PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes, and you know what? | ||
| 967 | HEC | (d)w (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| dunno. | ||
| 973 | DAN | dw i (ddi)m yn gwybod <nac ydw> [=! laughs] &=snort . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't know, do I. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly