242 | DAN | <(wn)aetho fo> [=? (wn)aethon nhw] adael i Van_NistelrooyCE fynd am ddim (he)fyd do . |
| | do.3S.PAST PRON.3SM leave.NONFIN PRT Van_Nistelrooy go.NONFIN for NEG also yes |
| | unk he.PRON.M.3S leave.V.INFIN+SM to.PREP name go.V.INFIN+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV.PAST |
| | he let Van Nistelrooy go for nothing too, didn't he. |
352 | DAN | justCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o . |
| | just say.NONFIN be.NONFIN DET battery PRT go.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM |
| | just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | it's just saying that the battery's about to go. |
519 | DAN | (ddyl)sa [?] [=! laugh] ti fynd â GrahamCE (y)na [=! laugh] . |
| | should.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN with Graham there |
| | ought_to.V.3S.PLUPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP name there.ADV |
| | you should take Graham there. |
846 | DAN | raid ti fynd â dy garCE o tŷ (a)cw <heddiw (he)fyd> [?] . |
| | necessity PRON.2S go.NONFIN with POSS.2S car from house there today also |
| | necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP your.ADJ.POSS.2S car.N.SG+SM of.PREP house.N.M.SG over there.ADV today.ADV also.ADV |
| | you need to take your car from our house today, too |
923 | DAN | &=sigh fynd i weld GarfieldCE . |
| | go.NONFIN PRT see.NONFIN Garfield |
| | go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name |
| | to go to see Garfield. |