BangorTalk

Siarad, davies6: 'fan'

148	DAN	dodgyE batteriesCE yn fa(n) (y)ma PeredurCE .
		dodgy batteries in place here Peredur
		dodgy.ADJ batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV name
		dodgy batteries here, Peredur.
172	DAN	(d)yna [?] mae o ddeud yn fa(n) (y)ma .
		there be.3S.PRES PRON.3SM say.NONFIN in place here
		that_is.ADV be.V.3S.PRES of.PREP say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		that's what it says here.
200	DAN	Arglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ?
		Lord be.3S.PRES look.NONFIN PRT old in place there be.3S.PRES
		name be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT old.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		Lord, he looks old there, doesn't he?
212	DAN	(I)esu un da fan (y)na # ehCE ?
		Jesus one good place there IM
		name one.NUM good.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV eh.IM
		Jesus, a good one there, eh?
361	DAN	ahCE lawr fan (a)cw oedda chdi .
		IM down place there be.2S.IMP PRON.2S
		ah.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
		ah, you were down that way.
537	HEC	a ddau (oh)onyn nhw rhedeg fan (y)na (fa)th â ryw blant drwg .
		and two.M of.3PL PRON.3PL run.NONFIN place there kind with some children bad
		and.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P run.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM child.N.M.PL+SM bad.ADJ
		and the two of them running there like bad children.
560	DAN	gwneud ffafr â (y)r gymuned oedden ni fan (y)na sti .
		do.NONFIN favour with DET community be.1PL.IMP PRON.1PL place there know.2S
		make.V.INFIN unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.REL community.N.F.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM
		we were doing a favour to the community there, you know.
818	HEC	o'n i arfer chwarae cricketCE yn fan (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S use.NONFIN play.NONFIN cricket in place that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S use.V.INFIN play.V.INFIN cricket.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I used to play cricket there.
848	DAN	mae (y)n bloodyCE ffordd yn fan (y)na .
		be.3S.PRES in bloody way in place there
		be.V.3S.PRES PRT bloody.ADJ way.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it's in the bloody way there.
966	DAN	be mae nhw wneud yn fa(n) (y)ma (fe)lly ?
		what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in place here thus
		what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV so.ADV
		what do they do here, then?
990	DAN	ti meddwl (fa)sen nhw pissedE offCE (peta)swn i (y)n dechrau <pwyso botymau fa(n) (y)ma> [=! laugh] ?
		PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3PL pissed off if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT start.NONFIN press.NONFIN buttons place here
		you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN weigh.V.INFIN buttons.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV
		do you think they'd be pissed off if I started pressing these buttons here?