©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 145 | HEC | na mae gyd [?] yn goch eto [?] . |
| no be.3S.PRES all PRT red again | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM PRT red.ADJ+SM again.ADV | ||
| no, it's all red again. | ||
| 146 | DAN | mae o (we)di mynd yn goch wan (e)to . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT red now again | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT red.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV | ||
| it's gone red again now. | ||
| 241 | DAN | Bobby_CharltonCE yn # siarad drwy (e)i dîn eto . |
| Bobby_Charlton PRT talk.NONFIN through POSS.3SM arse again | ||
| name PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk again.ADV | ||
| Bobby Charlton talking through his arse again. | ||
| 283 | HEC | ohCE hwn [?] (we)di mynd offCE eto . |
| IM this PRT.PAST go.NONFIN off again | ||
| oh.IM this.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN off.PREP again.ADV | ||
| oh, this has gone off again. | ||
| 602 | HEC | wedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos . |
| then stay.NONFIN in POSS.3SM bed again after until ten of clock night | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM again.ADV afterwards.ADV until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night. | ||
| 724 | HEC | Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma . |
| Lord get.3S.NONPAST Mel_Gibson here never what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM again film other good NEG get.3S.NONPAST after business Jewish here | ||
| name get.V.3S.PRES+AM name here.ADV never.ADV what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV film.N.SG other.ADJ good.ADJ+SM PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM after.PREP business.N.SG name here.ADV | ||
| Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business. | ||
| 787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
| maybe NEG be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there again either TAG | ||
| maybe.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV again.ADV neither.ADV be.IM+SM | ||
| maybe I wouldn't go there again either, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly