©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 132 | DAN | ti (e)rioed yn seriousE ? |
| PRON.2S never PRT serious | ||
| you.PRON.2S never.ADV PRT serious.ADJ | ||
| you're never serious. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint รข hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 792 | DAN | (dy)dy erioed yn chwarter i dri ! |
| be.3S.PRES.NEG never PRT quarter to three.M | ||
| be.V.3S.PRES.NEG never.ADV PRT.[or].in.PREP quarter.N.M.SG to.PREP three.NUM.M+SM | ||
| it's never quarter to three! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly