©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 237 | HEC | ia ond oedd ei gontractCE o <(y)n dod i> [=? bron ar] ben doedd . |
| yes but be.3S.IMP POSS.3SM contract PRON.3SM PRT come.NONFIN to end be.3S.IMP.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| yes but his contract was coming to an end, wasn't it. | ||
| 239 | HEC | blwyddyn neu llai na blwyddyn oedd gynno fo ar_ôl ar ei gontractCE . |
| year or less than year be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM after on POSS.3SM contract | ||
| year.N.F.SG or.CONJ smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ year.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S after.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S contract.SV.INFIN+SM | ||
| he had a year or less than a year left on his contract, | ||
| 241 | DAN | Bobby_CharltonCE yn # siarad drwy (e)i dîn eto . |
| Bobby_Charlton PRT talk.NONFIN through POSS.3SM arse again | ||
| name PRT talk.V.INFIN through.PREP+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk again.ADV | ||
| Bobby Charlton talking through his arse again. | ||
| 408 | HEC | <wnaeth ei wraig o> [?] xxx . |
| do.3S.PAST POSS.3SM wife PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| his wife... | ||
| 483 | DAN | a hwnnw (y)n ei drôns . |
| and that in POSS.3SM underpants | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and him in his underpants. | ||
| 487 | HEC | &=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM there be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT angry on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH PRT look.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and his mother's there, isn't she, looking angrily at him. | ||
| 529 | HEC | a fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE . |
| and PRON.1S PRT sleep.NONFIN with POSS.3SM head in some flowers in pub | ||
| and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT sleep.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ flowers.N.M.PL+SM PRT pub.N.SG | ||
| him sleeping with his head in some flowers in the pub. | ||
| 599 | HEC | mae [?] TomCE yn ei wely trwy dydd bob dydd . |
| be.3S.PRES Tom in POSS.3SM bed through day every day | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM through.PREP day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| Tom's in his bed all day every day. | ||
| 602 | HEC | wedyn aros yn ei wely eto wedyn tan ddeg o gloch nos . |
| then stay.NONFIN in POSS.3SM bed again after until ten of clock night | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM again.ADV afterwards.ADV until.PREP ten.NUM+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM night.N.F.SG | ||
| then stay in his bed afterwards until ten o'clock at night. | ||
| 616 | DAN | stuffCE du yn ôl ei drôns o &=laugh . |
| stuff black in trail POSS.3SM underpants PRON.3SM | ||
| stuff.SV.INFIN black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM PRT track.N.M.SG.[or].rear.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| black stuff over his underpants. | ||
| 630 | HEC | ei wyneb o de . |
| POSS.3SM face PRON.3SM TAG | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM of.PREP be.IM+SM | ||
| his face, eh. | ||
| 697 | HEC | ti gweld y llun (y)ma yn ei wallt o ? |
| PRON.2S see.NONFIN DET picture here in POSS.3SM hair PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG here.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| have you seen the way his hair looks? [?] | ||
| 874 | HEC | aeth ei fam o â fo i LangefniCE . |
| go.3S.PAST POSS.3SM mother PRON.3SM with PRON.3SM to Llangefni | ||
| go.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| his mother took him to Llangefni. | ||
| 882 | HEC | wnaeth GrahamCE fanejio brifo ei bidlan yn gollwng bottleCE ddŵr ar lawr . |
| do.3S.PAST Graham manage.NONFIN hurt.NONFIN POSS.3SM penis PRT drop.NONFIN bottle water on floor | ||
| do.V.3S.PAST+SM name unk hurt.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk PRT release.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| Graham managed to injure his penis, dropping a bottle of water on the floor. | ||
| 884 | DAN | be ei bidlan o [=! laugh] ? |
| what POSS.3SM penis PRON.3SM | ||
| what.INT his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S | ||
| what, his penis? | ||
| 1029 | HEC | PhillipCE a # ei fateCE de . |
| Phillip and POSS.3SM mate TAG | ||
| name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S fate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| Phillip and his mate, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly