260 | HEC | achos # tibod xxx diwedd y WorldE CupE nag oedd . |
| | because know.2S end DET World Cup NEG be.3S.IMP |
| | because.CONJ unk end.N.M.SG the.DET.DEF name name than.CONJ be.V.3S.IMPERF |
| | because .. . the end of the World Cup, was he. |
375 | DAN | &=laugh wnest ti mynd i lectureE yn diwedd naddo . |
| | do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to lecture in end no |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP lecture.N.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG no.ADV.PAST |
| | you didn't go to the lecture in the end, did you? |
477 | DAN | diwedd yr ail gyfres oedd priodas de . |
| | end DET second series be.3S.IMP wedding TAG |
| | end.N.M.SG the.DET.DEF second.ORD series.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF marriage.N.F.SG be.IM+SM |
| | the end of the second series was the wedding, wasn't it. |
491 | DAN | diwedd y trydydd gyfres ydy # erCE # Dwyn_DefaidCE . |
| | end DET third series be.3S.PRES IM Dwyn_Defaid |
| | end.N.M.SG the.DET.DEF third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES er.IM name |
| | the end of the third series is "Dwyn Defaid" . |
860 | HEC | +< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] . |
| | hour and three.M quarter be.1S.IMP PRON.1S in end |
| | hour.N.F.SG and.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG |
| | I was an hour and three quarters in the end. |
1009 | DAN | &wθdum do'n i (ddi)m yn teimlo fath â yfed erbyn diwedd . |
| | be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN kind with drink.NONFIN by end |
| | be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ drink.V.INFIN by.PREP end.N.M.SG |
| | I didn't feel like drinking by the end. |