©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 91 | DAN | pwy (y)dy Mike_SkinnerCE dŵad ? |
| who be.3S.PRES Mike_Skinner say.2S.IMPER | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES name come.V.INFIN | ||
| who's Mike Skinner? | ||
| 195 | DAN | # pwy (y)dy (r)hain dŵad ? |
| who be.3S.PRES these say.2S.IMPER | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES these.PRON come.V.INFIN | ||
| say, who are these? | ||
| 617 | HEC | Duw ti licio ginCE [?] dŵad # &=laugh ? |
| God PRON.2S like.NONFIN gin say.2S.IMPER | ||
| name you.PRON.2S like.V.INFIN gin.N.SG come.V.INFIN | ||
| God, do you like gin, then? | ||
| 690 | HEC | be <o'n i (y)n> [?] deud dŵad ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| what was I saying, eh? | ||
| 707 | DAN | +< be (y)dy hwn dŵad ? |
| what be.3S.PRES this say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN | ||
| what's this, eh? | ||
| 789 | DAN | ahCE faint o gloch (y)dy dŵad ? |
| IM how_much of clock be.3S.PRES say.2S.IMPER | ||
| ah.IM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES come.V.INFIN | ||
| ah, what time is it, eh? | ||
| 809 | HEC | +< lle (y)na [?] dŵad . |
| place say.2S.IMPER | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV come.V.INFIN | ||
| where there, eh? | ||
| 810 | HEC | lle mae o dŵad ? |
| place be.3S.PRES PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| where is it, eh? | ||
| 833 | HEC | <ân nhw lawr dŵad> [=! yawn] ? |
| go.3PL.NONPAST PRON.3PL down say.2S.IMPER | ||
| name they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM come.V.INFIN | ||
| will they go down, you think? | ||
| 854 | HEC | lle o'n i (we)di bod dŵad ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where had I been, eh? | ||
| 921 | DAN | pwy ydy hwn dŵad ? |
| who be.3S.PRES this say.2S.IMPER | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN | ||
| who's this, then? | ||
| 932 | HEC | <lle o'n i dŵad> [=! yawn] ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN | ||
| where was I, eh? | ||
| 976 | HEC | thingE recordio ydyn nhw dŵad ? |
| thing record.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL say.2S.IMPER | ||
| thing.N.SG record.V.INFIN be.V.3P.PRES they.PRON.3P come.V.INFIN | ||
| are they recording things, say? | ||
| 979 | DAN | xxx thirtyE [//] sixtyE [//] xxx pa milE (y)dy o dŵad ? |
| thirty sixty which mill be.3S.PRES PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| thirty.NUM sixty.NUM which.ADJ mil.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| [...] thirty...sixty.. . [...] what mill is it? | ||
| 996 | DAN | Arglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ? |
| Lord great place be.3S.PRES DET boy Peredur here PRT.PAST go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| name big.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name here.ADV after.PREP go.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| Good Lord, where's this boy Peredur gone, say? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly