©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | DAN | +< dw (ddi)m (gwy)bod chwaith [=! laugh] . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN neither.ADV | ||
| I dunno either. | ||
| 219 | HEC | finnau chwaith . |
| PRON.1S neither | ||
| I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 265 | DAN | ond doedd o (ddi)m yn sgorio i HollandE chwaith na chei [?] . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT score.NONFIN to Holland either NEG get.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT score.V.INFIN to.PREP name neither.ADV PRT.NEG quay.N.M.SG+AM.[or].get.V.2S.PRES+AM | ||
| but he wasn't scoring for Holland either, was he. | ||
| 357 | DAN | finnau chwaith . |
| PRON.1S neither | ||
| I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 439 | DAN | na wnes i (ddi)m chwaith erCE . |
| no do.1S.PAST PRON.1S NEG either IM | ||
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV er.IM | ||
| no, I didn't either. | ||
| 480 | HEC | (d)im (we)di gweld hwnnw ers dipyn chwaith . |
| NEG PRT.PAST see.NONFIN that since little either | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG since.PREP little_bit.N.M.SG+SM neither.ADV | ||
| haven't seen that one in a while, either. | ||
| 610 | DAN | (fa)swn i (me)thu handlo yfed trwy (y)r dydd bob dydd chwaith . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S fail.NONFIN handle.NONFIN drink.NONFIN through day every day either | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S fail.V.INFIN unk drink.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG neither.ADV | ||
| I couldn't handle drinking all day every day either. | ||
| 655 | HEC | +< +" na finnau chwaith . |
| NEG PRON.1S either | ||
| no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| "nor me either" . | ||
| 742 | DAN | Mr_TCE methu <actio chwaith> [=! laugh] na &=laugh . |
| Mr_T fail.NONFIN act.NONFIN either NEG | ||
| name fail.V.INFIN act.V.INFIN neither.ADV no.ADV | ||
| Mr. T can't act either, can he? | ||
| 757 | HEC | dw i (ddi)m yn saff chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ neither.ADV | ||
| I'm not certain either. | ||
| 787 | HEC | ella na fyswn i mynd (y)na eto chwaith de . |
| maybe NEG be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN there again either TAG | ||
| maybe.ADV PRT.NEG finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV again.ADV neither.ADV be.IM+SM | ||
| maybe I wouldn't go there again either, eh. | ||
| 875 | HEC | dw (ddi)m (gwy)bod lle oedd hi (y)n mynd chwaith . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN place be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN either | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN neither.ADV | ||
| dunno where she was going either. | ||
| 1044 | DAN | dw i (ddi)m (we)di gweld y peth Isaac_HoptonCE yna ar sgwâr ers_talwm chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN DET thing Isaac_Hopton there on square for_a_while either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG name there.ADV on.PREP square.N.M.SG for_some_time.ADV neither.ADV | ||
| I haven't seen that fellow Isaac Hopton on the square in a while, either. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly