BangorTalk

Siarad, davies6: 'cachu'

62	DAN	+< mae nhw (y)n llawn cachu dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT full shit be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT full.ADJ shit.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		they're full of shit, aren't they.
90	DAN	Argian <mae hwn> [=? mae nhw] llawn cachu .
		Lord be.3S.PRES this full shit
		name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG full.ADJ shit.V.INFIN
		Lord, this is full of shit.
96	DAN	wellCE mae (we)di cachu ar Mel_GibsonCE hefyd .
		well be.3S.PRES PRT.PAST shit.NONFIN on Mel_Gibson also
		well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP shit.V.INFIN on.PREP name also.ADV
		well, it's curtains for Mel Gibson too.
322	DAN	<be arall> [?] sy yn y cachu (y)ma ?
		what other be.PRES.REL in DET shit here
		what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT the.DET.DEF shit.V.INFIN here.ADV
		what else is in this shit?
323	DAN	(doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn y cachu (y)ma .
		be.3S.PRES.NEG there nothing in DET shit here
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT the.DET.DEF shit.V.INFIN here.ADV
		There's nothing in this shit.
689	HEC	(fa)sai hi (we)di cachu arna chdi wedyn de .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST shit.NONFIN on.2S PRON.2S after TAG
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP shit.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S afterwards.ADV be.IM+SM
		you'd be buggered after that, eh.
794	DAN	&=sigh paid malu cachu .
		desist.2S.IMPER break.NONFIN shit
		stop.V.2S.IMPER grind.V.INFIN shit.V.INFIN
		don't talk rubbish.
850	DAN	ti (we)di parcio fath â buwch yn <cachu de> [=! laugh] .
		PRON.2S PRT.PAST park.NONFIN kind with cow PRT shit.NONFIN TAG
		you.PRON.2S after.PREP park.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP cow.N.F.SG PRT shit.V.INFIN be.IM+SM
		you've parked like a cow taking a shit, eh.
878	HEC	oedda ni am oes yn bloodyCE SparCE yn malu cachu .
		be.1P.IMP PRON.1PL for age in bloody Spar PRT break.NONFIN shit
		be.V.2S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.[or].age.N.F.SG PRT bloody.ADJ name PRT grind.V.INFIN shit.V.INFIN
		we spent ages in Spar messing around.