©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | HEC | (oe)s (dd)im # mynedd bod o_gwmpas tŷ de . |
| be.3S.PRES NEG patience be.NONFIN around house TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV+SM unk be.V.INFIN around.ADV house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I can't be bothered being around the house, eh. | ||
| 5 | HEC | <wneu(d) fi> [?] bloodyCE torri grassE ddoe # achos bod pobl ddiarth yn dod . |
| make.NONFIN PRON.1S bloody cut.NONFIN grass yesterday because be.NONFIN people unfamiliar PRT come.NONFIN | ||
| make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM bloody.ADJ break.V.INFIN grass.N.SG yesterday.ADV because.CONJ be.V.INFIN people.N.F.SG strange.ADJ+SM PRT come.V.INFIN | ||
| made me cut the bloody grass yesterday because strangers were coming. | ||
| 41 | DAN | <sureCE bod nhw (we)di> [///] # gweithio ffwrdd o adra oedden nhw sureCE de . |
| sure be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST work.NONFIN away from home be.3PL.IMP PRON.3PL sure TAG | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP work.V.INFIN way.N.M.SG he.PRON.M.3S homewards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P sure.ADJ be.IM+SM | ||
| they probably worked away from home, didn't they. | ||
| 77 | HEC | bod nhw (we)di dreifio fyny bore (y)ma (fe)lly . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST drive.NONFIN up morning here thus | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP drive.V.INFIN up.ADV morning.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| that they drove up this morning. | ||
| 98 | DAN | bod o (we)di gwneud anti_JewishE slurE yn_erbyn erCE rywun . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN anti_Jewish slur against IM someone | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN unk slur.SV.INFIN against.PREP er.IM someone.N.M.SG+SM | ||
| that he made an anti-Jewish slur against, er, someone. | ||
| 123 | DAN | dw i (ddi)m yn meddwl bod hwn yn gweithio (y)n dda iawn anywayE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN this PRT work.NONFIN PRT good very anyway | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV anyway.ADV | ||
| I don't think this works very well anyway. | ||
| 151 | DAN | justCE gad o nes bod o (we)di mynd offCE de . |
| just leave.2S.IMPER PRON.3SM until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off TAG | ||
| just.ADV leave.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP be.IM+SM | ||
| just leave it till it goes off, right. | ||
| 153 | DAN | <waeth i> [?] ti justCE cario (y)mlaen i siarad nes bod o (we)di mynd offCE ddim na . |
| worse to PRON.2S just carry.NONFIN forward PRT talk.NONFIN until be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN off NEG no | ||
| worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S just.ADV carry.V.INFIN forward.ADV to.PREP talk.V.INFIN nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN off.PREP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM no.ADV | ||
| you might as well just carry on talking until it's gone off. | ||
| 159 | DAN | Arglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does . |
| Lord be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3PL PRON.3PL fuck all PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN unk they.PRON.3P fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Lord, they must have fuck all to do. | ||
| 162 | HEC | xxx storyCE justCE achos bod hi gwisgo specsCE . |
| story just because be.NONFIN PRON.3SF wear.NONFIN specs | ||
| story.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S dress.V.INFIN spec.N.SG+PL.[or].specs.N.PL | ||
| a story just because she's wearing specs. | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 193 | HEC | mae (we)di employ_oE+C fo (fe)lly &d er_mwyn erCE # gwneud sureCE bod (y)na (ddi)m storiesCE <yn dod allan> [?] xxx . |
| be.3S.PRES PRT.PAST employ.NONFIN PRON.3SM thus for IM make.NONFIN sure be.NONFIN there NEG stories PRT come.NONFIN out | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP employ.SV.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV for_the_sake_of.PREP er.IM make.V.INFIN sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM stories.N.PL PRT come.V.INFIN out.ADV | ||
| he's employed him to make sure no stories come out... | ||
| 248 | HEC | xxx (we)di deud bod o isio mynd (he)fyd . |
| PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM want go.NONFIN also | ||
| after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG go.V.INFIN also.ADV | ||
| .. . said he wanted to go as well. | ||
| 250 | HEC | oedd Real_MadridCE yn gwybod bod raid i UnitedCE werthu fo doedd . |
| be.3S.IMP Real_Madrid PRT know.NONFIN be.NONFIN necessity for United sell.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM to.PREP name sell.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Real Madrid knew United had to sell him, didn't they | ||
| 258 | DAN | <am bod o (y)n> [?] &bou # &gəs &s +/ . |
| for be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's... | ||
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some kind of attitude problem TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP attitude.N.SG problem.N.SG be.IM+SM | ||
| I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. | ||
| 259 | HEC | dw i (y)n sureCE bod [///] mae raid bod gynno fo ryw fath o attitudeE problemCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3SM PRON.3SM some kind of attitude problem TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP attitude.N.SG problem.N.SG be.IM+SM | ||
| I'm sure that .. . he must have some kind of attitude problem, right. | ||
| 286 | HEC | (rhy)wbeth yn bod . |
| something PRT be.NONFIN | ||
| something.N.M.SG PRT be.V.INFIN | ||
| something's wrong. | ||
| 307 | HEC | achos bo(d) gynno fi funud . |
| because be.NONFIN with.1S PRON.1S minute | ||
| because.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM minute.N.M.SG+SM | ||
| because I have a minute. | ||
| 331 | DAN | deud bod o (we)di umCE +.. . |
| say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST IM | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP um.IM | ||
| saying he had, um ... | ||
| 352 | DAN | justCE deud bod y batteryCE yn mynd i fynd mae o . |
| just say.NONFIN be.NONFIN DET battery PRT go.NONFIN PRT go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF battery.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| it's just saying that the battery's about to go. | ||
| 507 | HEC | oedd hi (we)di bod allan am fwyd xxx . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN out for food | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN out.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM | ||
| she'd been out for food ... | ||
| 555 | HEC | wnaeth o (ddi)m gweld bod (y)na garCE plisman yn dod &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM NEG see.NONFIN be.NONFIN there car policeman PRT come.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV car.N.SG+SM unk PRT come.V.INFIN | ||
| he didn't see that a police car was coming. | ||
| 576 | HEC | dw i dal yn deud bod o (y)n gynnar de . |
| be.1S.PRES PRON.1S still PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT early TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT early.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| I still say it's early, eh. | ||
| 577 | HEC | dim isio bod yna tan +.. . |
| NEG want be.NONFIN there until | ||
| not.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV until.PREP | ||
| don't need to be there until ... | ||
| 579 | HEC | soCE halfE eightE dan isio bod yno . |
| so half eight be.1PL.PRES want be.NONFIN there | ||
| so.ADV half.N.SG eight.NUM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM want.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV | ||
| so we want to be there at half eight. | ||
| 606 | HEC | bod yn dy wely ? |
| be.NONFIN in POSS.2S bed | ||
| be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM | ||
| being in your bed? | ||
| 607 | DAN | na bod (y)na [?] ia ? |
| no be.NONFIN there yes | ||
| no.ADV be.V.INFIN there.ADV yes.ADV | ||
| no, being there, yes? | ||
| 719 | DAN | am bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE . |
| for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN POSS.3PL audiences PRON.3PL PRT crap | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P audience.N.PL they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| because their audiences are crap. | ||
| 719 | DAN | am bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE . |
| for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN POSS.3PL audiences PRON.3PL PRT crap | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P audience.N.PL they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| because their audiences are crap. | ||
| 719 | DAN | am bo(d) [/] <bod nhw> [//] bod eu audiencesE nhw (y)n crapE . |
| for be.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN POSS.3PL audiences PRON.3PL PRT crap | ||
| for.PREP be.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P audience.N.PL they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP crap.N.SG | ||
| because their audiences are crap. | ||
| 752 | HEC | defoE (we)di bod ar ryw filmCE . |
| defo PRT.PAST be.NONFIN on some film | ||
| unk after.PREP be.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM film.N.SG | ||
| defo [=definitely] been in some film. | ||
| 854 | HEC | lle o'n i (we)di bod dŵad ? |
| place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| where had I been, eh? | ||
| 889 | HEC | o'n i feddwl bod o rightCE funnyE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM right funny TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S right.ADJ funny.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought it was quite funny, eh. | ||
| 943 | HEC | (dd)im bod i zooCE ers blynyddoedd . |
| NEG be.NONFIN to zoo since years | ||
| not.ADV+SM be.V.INFIN to.PREP zoo.N.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| not been to the zoo for years. | ||
| 1012 | DAN | dw i (we)di bod yn yfed yn rightCE drwm drost y fewE weeksE dwytha de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN PRT right heavy over DET few weeks last TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT drink.V.INFIN PRT right.ADJ heavy.ADJ+SM over.PREP the.DET.DEF few.ADJ week.N.PL last.ADJ be.IM+SM | ||
| I've been drinking quite heavily over the past few weeks, eh. | ||
| 1014 | HEC | +< &=laugh # ddeudais i bod GrahamCE (we)di siarad efo chdi do . |
| say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN Graham PRT.PAST speak.NONFIN with PRON.2S yes | ||
| say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.INFIN name after.PREP talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S yes.ADV.PAST | ||
| I told you Graham had spoken with you, didn't I. | ||
| 1019 | HEC | mae raid bod chdi (we)di cael aleE doedd . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN ale be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN ale.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| you must have had the ale, didn't you | ||
| 1020 | DAN | neu bod fi justCE dim isio gweld GrahamCE de . |
| or be.NONFIN PRON.1S just NEG want see.NONFIN Graham TAG | ||
| or.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV not.ADV want.N.M.SG see.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| or that I just didn't want to see Graham, eh. | ||
| 1042 | HEC | dw i (we)di bod yn gweithio yn ChooksCE ambell un . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in Chooks various one | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP name occasional.PREQ one.NUM | ||
| I worked in Chooks with some of them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly