©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HEC | mamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx . |
| mother and dad and people unfamiliar be.3S.PRES PRON.3SM after | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it's mum and dad and strangers afterwards. | ||
| 3 | HEC | mamCE a dadCE a bobl ddiarth <ydy o wedyn> [?] xx . |
| mother and dad and people unfamiliar be.3S.PRES PRON.3SM after | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| it's mum and dad and strangers afterwards. | ||
| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| PRON.3SM and PRON.3SM and Mickey be.PRES.REL PRT top now after DET | ||
| he.PRON and.CONJ he.PRON.M.3S and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT top.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM back.ADV this.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's him and Mickey who are top now, according to this. | ||
| 46 | DAN | <yfo a &m &m> [/] # fo a MickeyCE sy (y)n dopCE wan # yn_ôl hwn . |
| PRON.3SM and PRON.3SM and Mickey be.PRES.REL PRT top now after DET | ||
| he.PRON and.CONJ he.PRON.M.3S and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT top.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM back.ADV this.PRON.DEM.M.SG | ||
| it's him and Mickey who are top now, according to this. | ||
| 134 | DAN | +" lookE likeE aE bunchCE ofE &reis +/ . |
| look.V.INFIN like.CONJ a.DET.INDEF bunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM of.PREP | ||
| 138 | DAN | +" doE IE lookE likeE aE catCE [?] toE youE boyCE &=laugh ? |
| do.V.INFIN I.PRON.SUB.1S look.V.1S.PRES like.CONJ a.DET.INDEF cat.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP boy.N.SG | ||
| 163 | DAN | a [=? ahCE] am bod hi (we)di cymryd # erCE umCE walkE bach roundCE &bo BrooklynCE New_YorkE . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN IM IM walk little round Brooklyn New_York | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN er.IM um.IM walk.SV.INFIN small.ADJ round.ADJ name name | ||
| and because she took a little walk round Brooklyn, New York. | ||
| 169 | HEC | dw i (e)rioed wedi bod [?] # ar holidaysCE a ddim isio fo orffen gymaint â hynna . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN on holidays and NEG want PRON.3SM finish.NONFIN as_much with that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN on.PREP holiday.N.SG+PL and.CONJ not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S complete.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| I've never been on holiday and not wanted it to finish so much as that. | ||
| 170 | DAN | +" aE crackpotE councilCE gaveE # inE [?] yesterdayE overE freeCE drivingE lessonsE forE AsianE ladsE . |
| a.DET.INDEF crackpot.N.SG council.N.SG gave.SV.INFIN in.PREP yesterday.N.SG over.PREP.[or].over.ADV free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM drive.V.PRESPART lesson.N.PL for.PREP name lad.N.PL | ||
| 245 | HEC | wellCE # fel oedd # rhyw foyCE o (y)r SpanishE mediaE (y)n deud seller'sE marketE a rai (fe)lly fath â # +.. . |
| well like be.3S.IMP some boy from DET Spanish media PRT say.NONFIN seller''s market and some thus kind with | ||
| well.ADV like.CONJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ boy.N.SG+SM of.PREP the.DET.DEF Spanish.N.SG media.N.SG PRT say.V.INFIN seller.N.SG+=POSS market.N.SG and.CONJ some.PRON+SM so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| well, like some bloke from the Spanish media said, seller's market and things like that, like ... | ||
| 270 | DAN | cofia di oedd [/] # oe(dd) SahaCE a RooneyCE (y)n gweithio dda efo (e)i_gilydd . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S be.3S.IMP be.3S.IMP Saha and Rooney PRT work.NONFIN good with each_other | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name and.CONJ name PRT work.V.INFIN good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| mind you, Saha and Rooney worked well together. | ||
| 273 | DAN | a mae (y)n gwella de . |
| and be.3S.PRES PRT improve.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT improve.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and he's improving, right. | ||
| 296 | DAN | a finnau (he)fyd . |
| and PRON.1S also | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV | ||
| and me too. | ||
| 342 | DAN | [- eng] +" he wants a move to Spain . |
| he.PRON.SUB.M.3S want.V.3S.PRES a.DET.INDEF move.N.SG to.PREP name | ||
| 382 | DAN | a wedyn mynd [?] +"/ . |
| and then go.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN | ||
| 450 | DAN | a wedyn oedd yr Italian_JobCE yn naw_deg_naw doedd . |
| and then be.3S.IMP DET Italian_Job in ninety_nine be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then "The Italian Job" was in ninety nine, wasn't it. | ||
| 483 | DAN | a hwnnw (y)n ei drôns . |
| and that in POSS.3SM underpants | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk | ||
| and him in his underpants. | ||
| 487 | HEC | &=laugh a mae ei fam o yna yndy yn sbïo (y)n flin arno fo . |
| and be.3S.PRES POSS.3SM mother PRON.3SM there be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT angry on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S mother.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH PRT look.V.INFIN PRT angry.ADJ+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and his mother's there, isn't she, looking angrily at him. | ||
| 489 | DAN | +< a wedyn dechrau (y)r trydydd gyfres ydy umCE # ItaliaCE . |
| and then start DET third series be.3S.PRES IM Italia | ||
| and.CONJ afterwards.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN the.DET.DEF third.ORD.M series.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES um.IM name | ||
| and then "Italia" is the start of the third series. | ||
| 529 | HEC | a fyntau [=! laugh] (y)n cysgu efo (e)i ben yn rhyw flodau [?] [=! laugh] yn pubCE . |
| and PRON.1S PRT sleep.NONFIN with POSS.3SM head in some flowers in pub | ||
| and.CONJ he.PRON.EMPH.M.3S PRT sleep.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ flowers.N.M.PL+SM PRT pub.N.SG | ||
| him sleeping with his head in some flowers in the pub. | ||
| 537 | HEC | a ddau (oh)onyn nhw rhedeg fan (y)na (fa)th â ryw blant drwg . |
| and two.M of.3PL PRON.3PL run.NONFIN place there kind with some children bad | ||
| and.CONJ two.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P run.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM child.N.M.PL+SM bad.ADJ | ||
| and the two of them running there like bad children. | ||
| 557 | HEC | (r)oddon ni ffluch iddi i bushE do a mynd yn_ôl i nôl hi . |
| give.1PL.PAST PRON.1PL throw to.3SF to bush yes and go.NONFIN back to fetch.NONFIN PRON.3SF | ||
| give.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P unk to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bush.N.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ go.V.INFIN back.ADV to.PREP fetch.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| we chucked it into the bush, didn't we, and went back to fetch it. | ||
| 592 | HEC | mi wneith o # a DerryCE DesmondCE fi a KieferCE +.. . |
| PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM and Derry Desmond PRON.1S and Kiefer | ||
| PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S and.CONJ name name I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| He, and Derry, Desmond, I and Kiefer will ... | ||
| 592 | HEC | mi wneith o # a DerryCE DesmondCE fi a KieferCE +.. . |
| PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM and Derry Desmond PRON.1S and Kiefer | ||
| PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S and.CONJ name name I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| He, and Derry, Desmond, I and Kiefer will ... | ||
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| and DET IM and DET policeman TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM and.CONJ the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and that policeman. | ||
| 641 | DAN | &=laugh <a (y)r erCE> [/] # a (y)r plisman de . |
| and DET IM and DET policeman TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF er.IM and.CONJ the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and that policeman. | ||
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| and then be.3S.PRES with PRON.2S load of Arthur_Pictons and Walter_Thomas moments be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM from.PREP name and.CONJ name moment.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. | ||
| 666 | DAN | a wedyn mae gen ti lwyth o Arthur_PictonsCE a # &u &u Walter_ThomasCE momentsCE does . |
| and then be.3S.PRES with PRON.2S load of Arthur_Pictons and Walter_Thomas moments be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM from.PREP name and.CONJ name moment.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| and then you have loads of Arthur Picton and Walter Thomas moments, haven't you. | ||
| 668 | HEC | +" isio ffyn a peli i chwarae golfCE . |
| want sticks and balls PRT play.NONFIN golf | ||
| want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN golf.N.SG | ||
| "you need sticks and balls to play golf" . | ||
| 670 | DAN | +" xxx ahCE isio ffyn a peli i chwarae peth felly . |
| IM want sticks and balls PRT play.NONFIN thing thus | ||
| ah.IM want.N.M.SG sticks.N.F.PL and.CONJ balls.N.F.PL to.PREP play.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV | ||
| "you need sticks and balls to play a thing like that" . | ||
| 685 | DAN | a chwalu dy umCE # be ti (y)n alw fo di ? |
| and shatter.NONFIN POSS.2S IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM PRON.2S | ||
| and.CONJ scatter.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you.PRON.2S+SM | ||
| and destroy your, what do you call it? | ||
| 751 | HEC | fath â ryw foyCE ## peacefulE a meditate_ioE+C oedd o . |
| kind with some boy peaceful and meditate.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM boy.N.SG+SM peaceful.ADJ and.CONJ meditate.SV.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| it was like some peaceful and meditating bloke. | ||
| 813 | DAN | a roundCE pasio (y)r troad i (y)r ysgol . |
| and round pass.NONFIN DET turning to DET school | ||
| and.CONJ round.ADJ pass.V.INFIN the.DET.DEF turning.N.M.SG.[or].turn.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| and around past the turning to the school. | ||
| 814 | DAN | a troi i (y)r chwith . |
| and turn.NONFIN to DET left | ||
| and.CONJ turn.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF left.ADJ | ||
| and turn left. | ||
| 847 | HEC | <a i â fo munud wasi> [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM minute boy | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S minute.N.M.SG unk | ||
| I'll take it in a minute, mate | ||
| 855 | DAN | nôl GrahamCE # a cwrw . |
| fetch.NONFIN Graham and beer | ||
| back.ADV.[or].fetch.V.INFIN name and.CONJ beer.N.M.SG | ||
| fetching Graham, and beer. | ||
| 859 | DAN | +" yeahCE a i (y)na ! |
| yeah go.1S.NONPAST PRON.1S there | ||
| yeah.ADV and.CONJ to.PREP there.ADV | ||
| "yeah, I'll go there!" | ||
| 860 | HEC | +< &=laugh awr a tri chwarter o'n i <(y)n diwedd> [?] . |
| hour and three.M quarter be.1S.IMP PRON.1S in end | ||
| hour.N.F.SG and.CONJ three.NUM.M quarter.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| I was an hour and three quarters in the end. | ||
| 865 | HEC | a wedyn oedd +/ . |
| and then be.3S.IMP | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| and then was ... | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 885 | HEC | wnaeth o ollwng bottleCE ddŵr ar lawr (fe)lly a erCE fath â plygu drosti (fe)lly a wnaeth hi fownsio fyny a [?] hitio fo &=laugh . |
| do.3S.PAST PRON.3SM drop.NONFIN bottle water on floor thus IM kind with bend.NONFIN over.3SF thus and do.3S.PAST PRON.3SF bounce.NONFIN up PRT hit.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP release.V.INFIN+SM bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM water.N.M.SG+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ fold.V.INFIN over_her.PREP+PRON.F.3S+SM so.ADV and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S bounce.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ hit.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| he dropped a bottle of water on the floor, right, and kind of bent over it, like, and it bounced up and hit him. | ||
| 926 | DAN | yndy a ti (y)n gwybod be ? |
| be.3S.PRES and PRON.2S PRT know.NONFIN what | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes, and you know what? | ||
| 950 | HEC | <ella a i> [?] wsnos nesa . |
| maybe go.1S.NONPAST PRON.1S week next | ||
| maybe.ADV and.CONJ to.PREP week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| maybe I'll go next week. | ||
| 969 | HEC | +< seminarsCE a ballu (fa)swn i meddwl de . |
| seminars and such be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| seminar.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| seminars and so on I'd imagine, eh. | ||
| 1013 | DAN | a wnaeth nos Sadwrn # plastro fi de . |
| and do.3S.PAST night Saturday plaster.NONFIN PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM night.N.F.SG Saturday.N.M.SG plaster.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| and Saturday night plastered me, eh. | ||
| 1029 | HEC | PhillipCE a # ei fateCE de . |
| Phillip and POSS.3SM mate TAG | ||
| name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S fate.N.SG.[or].bate.SV.INFIN+SM.[or].mate.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| Phillip and his mate, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly