©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | HEC | (y)r Arglwydd mawr . |
| DET Lord great | ||
| the.DET.DEF name big.ADJ | ||
| Good Lord. | ||
| 13 | DAN | Arglwydd mawr ! |
| Lord great | ||
| name big.ADJ | ||
| Good Lord! | ||
| 33 | DAN | Arglwydd sbïa . |
| Lord look.2S.IMPER | ||
| name look.V.2S.IMPER | ||
| my Lord, look! | ||
| 44 | DAN | Arglwydd mawr . |
| Lord great | ||
| name big.ADJ | ||
| good Lord. | ||
| 59 | DAN | Arglwydd mae +/ . |
| Lord be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES | ||
| Lord... | ||
| 122 | DAN | Arglwydd [=! laugh] mawr . |
| Lord big | ||
| name big.ADJ | ||
| great Lord. | ||
| 159 | DAN | Arglwydd # mae raid bod gennyn nhw fuckCE allE i wneud does . |
| Lord be.3S.PRES necessity be.NONFIN with.3PL PRON.3PL fuck all PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| name be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN unk they.PRON.3P fuck.SV.INFIN.[or].buck.N.SG+SM.[or].muck.N.SG+SM all.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| Lord, they must have fuck all to do. | ||
| 200 | DAN | Arglwydd mae edrych yn hen yn fan (y)na yndy ? |
| Lord be.3S.PRES look.NONFIN PRT old in place there be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES look.V.INFIN PRT old.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Lord, he looks old there, doesn't he? | ||
| 228 | HEC | Arglwydd xxx . |
| Lord | ||
| name | ||
| Lord ... | ||
| 508 | DAN | Arglwydd . |
| Lord | ||
| name | ||
| Good Lord. | ||
| 611 | HEC | <(y)r Arglwydd> [=! laugh] DanielCE ! |
| DET Lord Daniel | ||
| the.DET.DEF name name | ||
| Lord, Daniel! | ||
| 613 | DAN | <Arglwydd (fa)swn i (y)n tsiecio dy drôns ar_ôl honna> [=! laugh] &=laugh ! |
| Lord be.1S.CONDIT PRON.1S PRT check.NONFIN POSS.2S underpants after that_one | ||
| name be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk after.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES | ||
| Lord, I'd check your underpants after that one! | ||
| 672 | HEC | Arglwydd DanielCE . |
| Lord Daniel | ||
| name name | ||
| Lord, Daniel. | ||
| 696 | HEC | Arglwydd golwg ar y Gavin_HensonCE yma DanielCE . |
| Lord state on DET Gavin_Henson here Daniel | ||
| name view.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF name here.ADV name | ||
| Lord, the state of Gavin Henson, Daniel. | ||
| 724 | HEC | Arglwydd chaiff # Mel_GibsonCE (y)ma byth be ti (y)n galw fo eto # filmCE arall dda na cheith # ar_ôl businessCE JewishE (y)ma . |
| Lord get.3S.NONPAST Mel_Gibson here never what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM again film other good NEG get.3S.NONPAST after business Jewish here | ||
| name get.V.3S.PRES+AM name here.ADV never.ADV what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S again.ADV film.N.SG other.ADJ good.ADJ+SM PRT.NEG get.V.3S.PRES+AM after.PREP business.N.SG name here.ADV | ||
| Lord, Mel Gibson will never get a what do you call it again, another good film, will he, after this Jewish business. | ||
| 759 | HEC | Arglwydd . |
| Lord | ||
| name | ||
| Good Lord. | ||
| 797 | DAN | Arglwydd mawr ! |
| Lord great | ||
| name big.ADJ | ||
| good Lord! | ||
| 911 | DAN | Arglwydd . |
| Lord | ||
| name | ||
| Lord. | ||
| 917 | DAN | Arglwydd &t . |
| Lord | ||
| name | ||
| Lord. | ||
| 996 | DAN | Arglwydd mawr # lle mae (y)r hogyn PeredurCE (y)ma (we)di mynd dŵad ? |
| Lord great place be.3S.PRES DET boy Peredur here PRT.PAST go.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| name big.ADJ where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name here.ADV after.PREP go.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| Good Lord, where's this boy Peredur gone, say? | ||
| 998 | DAN | Arglwydd mawr . |
| Lord great | ||
| name big.ADJ | ||
| Good Lord. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly