©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SIO | +< faint o caneuon ydy sixE gigCE xx ? |
| how_many of songs be.3S.PRES six gig | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP songs.N.F.PL be.V.3S.PRES six.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| how many songs is six gig? | ||
| 35 | COL | twoE gigCE ydy (y)r # NanoCE yeahCE ? |
| two gig be.3S.PRES DET Nano yeah | ||
| two.NUM gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name yeah.ADV | ||
| the Nano's two gig, is it? | ||
| 36 | SIO | ella <dw i &ð> [/] dw ddim yn sureCE be (y)dy o . |
| perhaps be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES NEG sure what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| maybe.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| perhaps, I'm not sure what it is | ||
| 37 | COL | +< yeahCE twoE gigabytesCE (y)dy NanoCE . |
| yeah two gigabytes be.3S.PRES Nano | ||
| yeah.ADV two.NUM unk be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, the Nano is two gigabytes | ||
| 39 | SIO | faint (y)dy +/? |
| how_mucu be.3S.PRES | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES | ||
| how much is..? | ||
| 172 | MER | a wedyn # os (y)dy o mynd yn iawn dw i am bwcio fo nos # fory . |
| and then if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT right be.1S.PRES PRON.1S for book.NONFIN PRON.3SM night tomorrow | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP book.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| and then if it goes alright I'm going to book it tomorrow | ||
| 232 | SIO | faint ydy # y peth Pass_PlusCE ? |
| how_much be.3S.PRES DET thing Pass_Plus | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG name | ||
| how much is the Pass Plus thing? | ||
| 329 | COL | +< yeahCE ond timod [?] # hwn ydy (y)r un dwytha [?] . |
| yeah but know.2S this be.3S.PRES DER one final | ||
| yeah.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ | ||
| yeah but, you know, this is the last one | ||
| 360 | SIO | ydy RooneyCE (we)di cael umCE fel # lotCE o debtE efo +/? |
| be.3S.PRES Rooney PRT.PAST get.NONFIN IM like lot of debt with | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN um.IM like.CONJ lot.N.SG of.PREP debt.N.SG with.PREP | ||
| has Rooney gotten, um like, a lot of debt with... | ||
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 369 | SIO | <faint yd(y)> [/] faint ydy oed o ? |
| how_much be.3S.PRES how_much be.3S.PRES age PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| how old is he? | ||
| 371 | SIO | xx dyn(a) [/] dyna (y)dy problemCE efo rhoi lotCE o bres # i nineteenE yearE oldsE dw meddwl . |
| there there be.3S.PRES problem with give.NONFIN lot of money to nineteen year olds be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES problem.N.SG with.PREP give.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP nineteen.NUM year.N.SG old.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] that's...that's the problem with giving nineteen year olds a lot of money, I think | ||
| 404 | MER | (y)dy [?] NewcastleCE yn Gymraeg ? |
| be.3S.PRES Newcastle in Welsh | ||
| be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| what's Newcastle in Welsh? | ||
| 423 | MER | ohCE &ti dw meddwl na dyna be (y)dy o sti . |
| IM be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| oh, I think that's what it is, you know | ||
| 434 | COL | dw (ddi)m (gwy)bod dw (ddi)m (we)di meddwl be (y)dy NewcastleCE yn Gymraeg justCE gwybod (am)dano [?] fo NewcastleCE . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST think.NONFIN what be.3S.PRES Newcastle in Welsh just know.NONFIN about.3SM PRON.3SM Newcastle | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name in.PREP Welsh.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ know.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S name | ||
| I don't know, I haven't though what Newcastle is in Welsh, just know about it as Newcastle | ||
| 555 | MER | be (y)dy (y)r gair ? |
| what be.3S.PRES DET word | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG | ||
| what's the word? | ||
| 566 | SIO | AledCE pwy (y)dy AledCE ? |
| Aled wh be.3S.PRES Aled | ||
| name who.PRON be.V.3S.PRES name | ||
| Aled, who's Aled? | ||
| 669 | MER | yn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE . |
| in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre | ||
| in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name | ||
| in the, er, what's the place called, the Louvre | ||
| 677 | MER | neu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon . |
| or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river | ||
| or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG | ||
| or on the Seine or whatever's the name of the river | ||
| 692 | COL | (y)dy o (y)n dda ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT good | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| is it good? | ||
| 715 | MER | Ynys_Môn iawn ydy (y)r unig lle de # sy efo cwmwl drosto . |
| Anglesey right be.3S.PRES DET only place TAG be.PRES.REL with cloud over.3SM | ||
| name OK.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ where.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM | ||
| Anglesey, right, is the only place, right, that's got a cloud over it | ||
| 717 | MER | o wholeE byd bron iawn i_gyd de # Ynys_Môn (y)dy (y)r unig un sy efo cwmwl drosto fo i_gyd . |
| of whole world almost very all TAG Anglesey be.3S.PRES DET only one be.PRES.REL with cloud over.3SM PRON.3SM all | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP whole.ADJ world.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV all.ADJ be.IM+SM name be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP cloud.N.M.SG over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S all.ADJ | ||
| of almost all the world, right, Anglesey is the only one that's got a cloud over all of it | ||
| 748 | SIO | faint ydy o ? |
| how_much be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| how much is it? | ||
| 795 | COL | dyna be (y)dy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is | ||
| 796 | SIO | &=laugh faint o_gloch (y)dy ? |
| how_much o_clock be.3S.PRES | ||
| size.N.M.SG+SM unk be.V.3S.PRES | ||
| what's the time? | ||
| 840 | COL | &=laugh <wellCE hynna (y)dy un fi (he)fyd> [?] . |
| well that be.3S.PRES one PRON.1S also | ||
| well.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| well that's mine too | ||
| 845 | COL | I_S_ACE (y)dy hwnna gynno chdi . |
| I_S_A be.3S.PRES that with.2S PRON.2S | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| ISA, have you got that? | ||
| 862 | COL | ohCE &d # fixedE rateE ydy (y)n HalifaxCE fi dw meddwl . |
| IM fixed rate be.3S.PRES POSS.1S Halifax PRON.1S be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| oh.IM fix.V.PASTPART rate.N.SG be.V.3S.PRES in.PREP name I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| oh, my Halifax is fixed rate, I think | ||
| 889 | COL | be (y)dy riskCE arno fo ta ? |
| what be.3S.PRES risk on.3SM PRON.3SM then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES risk.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| what's the risk on it then? | ||
| 908 | MER | be (y)dy enw (r)heina ti (y)n cael a ti +/? |
| what be.3S.PRES name those PRON.2S PRT get.NONFIN and PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG those.PRON you.PRON.2S PRT get.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S | ||
| what's the name of those things you get and you... | ||
| 910 | MER | ia dim [/] dim (r)heina (y)dy o naci . |
| yes NEG NEG those be.3S.PRES PRON.3SM no | ||
| yes.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV those.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S no.ADV | ||
| yes it's not those ones, no | ||
| 961 | SIO | be (y)dy (y)r umCE +/ . |
| what be.3S.PRES DET IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| what's the, um... | ||
| 964 | SIO | be (y)dy (y)r deadlineCE ? |
| what be.3S.PRES DET deadline | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF deadline.N.SG | ||
| what's the deadline? | ||
| 982 | MER | dw meddwl am bobl sy (y)n byw yn eitherE BrynrefailCE neu MoelfreCE (y)dy o de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN for people be.PRES.REL PRT live in either Brynrefail or Moelfre be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT either.ADJ name or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think it's for people who live in either Brynrefail or Moelfre, isn't it | ||
| 996 | SIO | pa blwyddyn ydy dy &vau [//] umCE dy [/] dy brawd ? |
| which year be.3S.PRES POSS.2S IM POSS.2S POSS.2S brother | ||
| which.ADJ year.N.F.SG be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S um.IM your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG | ||
| which year is your...um your...your brother | ||
| 1001 | SIO | trydydd (y)dy (y)r un [/] # un finalE . |
| third be.3S.pred DET one one final | ||
| third.ORD.M be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM final.ADJ | ||
| the third is the last one | ||
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| oh no...no, it isn't | ||
| 1025 | COL | ohCE <na(g) (y)dy> [/] # na(g) (y)dy # dydy o ddim . |
| IM NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| oh no...no, it isn't | ||
| 1048 | COL | &ba (y)dy o dal yn uniE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM still in university | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| is he still at university? | ||
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name | ||
| the only one I can do is Rhiannon Bevan | ||
| 1113 | MER | ohCE (y)r unig rhei fedra i ydy BarbaraCE # xx # dim Barbara_DaviesCE xx +/ . |
| IM DET only some can.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES Barbara NEG Barbara_Davies | ||
| oh.IM the.DET.DEF only.PREQ some.PRON be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES name not.ADV name | ||
| oh the only ones I can are Barbara [...] not Barbara Davies [...] | ||
| 1212 | SIO | ydy hi dal <yn ddysgu> [//] # yn dys(gu) [//] yn +/? |
| be.3S.PRES PRON.3SF still PRT teach.NONFIN PRT teach.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S still.ADV PRT teach.V.INFIN+SM PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| is she still teaching...teach... | ||
| 1251 | MER | xx BodedernCE (ba)swn i feddwl (y)dy gorau . |
| Bodedern be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES best | ||
| name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM | ||
| [...] I'd think Bodedern is the best | ||
| 1255 | COL | LlangefniCE (y)dy (y)r gorau de # o ran gradesE mae nhw (y)n achieve_ioE+C . |
| Llangefni be.3S.PRES DET best TAG of part grades be.3PL.PRES PRON.3PL PRT achieve.NONFIN | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM grade.N.SG+PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT achieve.V.INFIN | ||
| Llangefni's the best isn't it, in terms of grades they achieve | ||
| 1283 | COL | dim brawd chdi (y)dy hwnna naci ? |
| NEG brother PRON.2S be.3S.PRES that no | ||
| not.ADV brother.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG no.ADV | ||
| that's not your brother, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly