BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies5: 'y'

51MERumCE # o'n i (y)n gwylio fo noson o blaen ar y computerE .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT watch.NONFIN PRON.3SM night of front on DET computer
  um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT watch.V.INFIN he.PRON.M.3S night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG
  I was watching it the other night on the computer
61MERy partCE ddechrau lle <mae nhw mynd ar yr umCE> [//] # mae nhw mynd ar fath â rollercoasterE (y)ma .
  DET part start where be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET IM be.3 .pl.PRES PRON.3PL go.NONFIN on kind with rollercoaster here
  the.DET.DEF part.N.SG beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ unk here.ADV
  the part at the beginning where they go on the, um, they go on this, like, rollercoaster
75MERo'n nhw ar dipyn bach nôl xx ar y tellyCE .
  be.3PL.IMP PRON.3PL on a_little small back on DET television
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P on.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ fetch.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF telly.N.SG
  they were on a little while ago [...] on television
79MERachos mae [?] nhw justCE <mynd trwy> [//] erCE dangos y ddau o nhw straightCE ar_ôl ei_gilydd .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL just go.NONFIN through IM show.NONFIN DET two.M of PRON.3PL straight after each_other
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV go.V.INFIN through.PREP er.IM show.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P straight.ADJ after.PREP each_other.PRON.3SP
  because they're just going...er, showing both of them straight after each other
105MER+< timod y channelsE # EurosportsCE ?
  know.2S DET channels Eurosports
  know.V.2S.PRES the.DET.DEF channel.N.PL name
  you know the Eurosports channels?
115SIOun boxCE i (y)r pob teledu yn y tŷ ?
  one box for DET every television in DET house
  one.NUM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM to.PREP the.DET.DEF each.PREQ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  one box for each television in the house?
135SIOxx dw i (y)n gallu cael y busCE i FangorCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN DET bus to Bangor
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP name
  [...] I can get the bus to Bangor
141MER+< ella bod chdi isio hire_ioE+C carCE am y dayE .
  perhaps be.NONFIN PRON.2S want hire.NONFIN car for DET day
  maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG hire.SV.INFIN car.N.SG for.PREP the.DET.DEF day.N.SG
  perhaps you'll want to hire a car for the day
152SIOwyt ti (we)di wneud y theoryCE do ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST
  you've done the theory, have you?
167SIOpa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/?
  which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM
  which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM
  when are you doing the...the, er...
187MERrifyrsio i_mewn wrth y lay_byE (y)na # rifyrsio i_fewn i (y)r gornel wrth ymyl yr ysgol .
  reverse.NONFIN in by DET lay_by there reverse.NONFIN in DET corner by side DET school
  unk in.ADV.[or].in.PREP by.PREP the.DET.DEF unk there.ADV unk in.PREP to.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF school.N.F.SG
  reverse in by that lay-by, reverse in to the corner by the school
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
192SIO&vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx .
  be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM
  there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...]
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
222SIOumCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ .
  IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test
  um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES
  um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test
230MERwnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ?
  do.2S.PAST PRON.2S NEG do.NONFIN DET thing Pass_Plus there
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV
  you didn't do that Pass Plus thing?
232SIOfaint ydy # y peth Pass_PlusCE ?
  how_much be.3S.PRES DET thing Pass_Plus
  size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG name
  how much is the Pass Plus thing?
273MER<hi oedd yn> [?] dreifio <ar y> [?] motorwayE .
  PRON.3SF be.3S.IMP PRT drive.NONFIN on DET motorway
  she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF motorway.N.SG
  it was her who drove on the motorway
303SIOond ydw i isio mynd i weld y G_PE a # gofyn iddo fo .
  but be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN to see.NONFIN DET G_P and ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name and.CONJ ask.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but I want to go to see the GP and ask him
446SIO+< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM
  [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know
446SIO+< xx do dw i (we)di # bod <yn y> [//] erCE ar y trainsCE de .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in DET IM on DET trains TAG
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM on.PREP the.DET.DEF train.N.SG+PL be.IM+SM
  [...] yes I've been in the...er, on the trains, you know
449SIOac yn y cathedralE yna .
  and in DET cathedral there
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cathedral.N.SG there.ADV
  and in the cathedral there
453MERo:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun .
  IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self
  oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  oh, you could do the stamping yourself
669MERyn yr erCE # be (y)dy enw (y)r lle # umCE # y LouvreCE .
  in DET IM what be.3S.PRES name DET place IM DET Louvre
  in.PREP the.DET.DEF er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG um.IM the.DET.DEF name
  in the, er, what's the place called, the Louvre
672MER<(e)lla (y)n y> [?] # Sacre_CoeurCE .
  perhaps in DET Sacre_Coeur
  maybe.ADV in.PREP the.DET.DEF name
  perhaps in the Sacre Coeur
674MERyn y Eiffel_TowerE (he)fyd [?] .
  in DET Eiffel_Tower also
  in.PREP the.DET.DEF name also.ADV
  in the Eiffel Tower too
677MERneu ar y SeineCE neu whateverE (y)dy enw (y)r # afon .
  or on DET Seine or whatever be.3S.PRES name DET river
  or.CONJ on.PREP the.DET.DEF name or.CONJ whatever.REL be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF river.N.F.SG
  or on the Seine or whatever's the name of the river
694SIOxx oeddet ti gallu fel mynd roundCE y holl +// .
  be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN like go.NONFIN round DET whole
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF all.PREQ
  [...] you could go round all the...
697SIO+, fel y [/] y tŷ .
  like DET DET house
  like.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG
  like the...the house
697SIO+, fel y [/] y tŷ .
  like DET DET house
  like.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF house.N.M.SG
  like the...the house
702SIO+< ohCE ond ges i eni [/] eni yn y hospitalCE .
  IM but get.1S.PAST PRON.1S bear.NONFIN bear.NONFIN in DET hospital
  oh.IM but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_born.V.INFIN+SM be_born.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG
  oh, but I was born in the hospital
703SIOond y tŷ <lle oedden ni (y)n> [/] lle oedden ni gyd yn byw .
  but DET house where be.1PL.IMP PRON.1PL PRT where be.1PL.IMP PRON.1PL all PRT live.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF house.N.M.SG where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT live.V.INFIN
  but the house where we...where we all lived
724SIOmae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV
  they've, like, done the photography and then...
732MERos ti mynd ar y thingE de +/ .
  if PRON.2S go.NONFIN on DET thing TAG
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG be.IM+SM
  if you go on the thing, right...
733SIOwyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM
  have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um...
733SIOwyt ti (we)di mynd ar y tourCE a gweld y &gan [//] Grand_CanyonCE ac umCE +/ .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN on DET tour and see.NONFIN DET Grand_Canyon and IM
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF tour.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ um.IM
  have you been on the tour and seen the Grand Canyon and um...
753MERa ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and you have to go round the world looking for these places
753MERa ti (y)n gorod mynd roundCE y # byd yn chwilio amdan y llefydd (y)ma .
  and PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN round DET world PRT search.NONFIN for DET places here
  and.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF world.N.M.SG PRT search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
  and you have to go round the world looking for these places
760SIOAyre's_RockCE y(n) [/] yn y canol .
  Ayre''s_Rock in...in DET middle
  name PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG
  Ayre's Rock in...in the centre
779MERwellCE aethon ni i (y)r lle xx footballCE pitchCE ac yr # wellCE y &ʧ # &s trackCE a (y)r lle nofio .
  well go.1PL.PAST PRON.1PL to DET place football pitch and DET well DET track and DET place swim.NONFIN
  well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG football.N.SG pitch.SV.INFIN and.CONJ the.DET.DEF well.ADV the.DET.DEF track.N.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG swim.V.INFIN
  well, we went to the place [...] football pitch and the...well, the track and the swimming place
780COL+< ti (we)di dod [//] dechrau dod dros GermanyE gweld y stadiumsCE newydd xx footballCE (fe)lly ?
  PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN start.NONFIN come.NONFIN over Germany see.NONFIN DET stadiums new football thus
  you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN begin.V.INFIN come.V.INFIN over.PREP+SM name see.V.INFIN the.DET.DEF stadium.N.SG+PL.[or].stadiums.N.PL new.ADJ football.N.SG so.ADV
  have you gotten...started to get over Germany, seeing the new stadiums, like [...] football like?
781COL(y)dyn nhw bildio rei newydd ar_gyfer # y World_CupE ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL build.NONFIN some new for DET World_Cup
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P build.V.INFIN some.PRON+SM new.ADJ for.PREP the.DET.DEF name
  are they building new ones for the World Cup?
787COL(we)dyn (ba)sen ni gallu bod <yn y> [//] efo (y)r World_CupE .
  then be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN be.NONFIN in DET with DET World_Cup
  afterwards.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF name
  then we could be in the...with the World Cup
790SIO<fysai (y)n> [/] # fysai (y)n &drət [//] # mwy [/] mwy drud yn y [/] # yr haf .
  be.3S.CONDIT PRT be.3S.CONDIT PRT more more expensive in DET DET summer
  finger.V.3S.IMPERF+SM PRT.[or].in.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM PRT more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP expensive.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF summer.N.M.SG
  it would be...it would be more expensive in the...the summer
814COLond umCE <oedd y> [//] es i chwarae footballCE yn # trainersCE gorau fi diwrnod o blaen # dim yn (r)hein (fe)lly ond +.. .
  but IM be.3S.IMP DET go.1S.PAST PRON.1S play.NONFIN football in trainers best PRON.1S day of front NEG in these thus but
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL go.V.1S.PAST I.PRON.1S play.V.INFIN football.N.SG PRT trainer.N.SG+PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP these.PRON so.ADV but.CONJ
  but um, I played football in my best trainers the other day, not in these ones, like, but...
849COLdim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ?
  NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV
  not...you haven't done it on the fix, no?
857COL<dim ond> [//] soCE tri mil y flwyddyn ti cael roid yno fo ?
  NEG but so three.M thousand DET year PRON.2S get.NONFIN put.NONFIN in.3SM PRON.3SM
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ so.ADV three.NUM.M thousand.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM there.ADV he.PRON.M.3S
  only...so you can only put three thousand a year in it
925MERti (y)n cael ar_ôl hyn a hyn o flynyddoedd cael # deud # <os wyt ti> [//] # ti cael y pres wedyn dwyt .
  PRON.2S PRT get.NONFIN after this and this of years get.NONFIN say.NONFIN if be.2S.PRES PRON.2S PRON.2S get.NONFIN DET money then be.2S.PRES.NEG
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN after.PREP this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP years.N.F.PL+SM get.V.INFIN say.V.INFIN if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  you can, after so many years, you can say if you're...you get the money then, don't you
935MERachos dw (ddi)m reallyE isio fo anywayE ar y funud xx .
  because be.1S.PRES NEG really want PRON.3SM anyway at DET minute
  because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG he.PRON.M.3S anyway.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
  because I don't really want it at the moment xx
946SIOna ond dw [/] <dw i (y)n> [//] i [/] cael y loanE # i deud faint &s [//] <fel mae> [//] faint # mae fy rhieni yn [/] yn +/ .
  no but be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT to get.NONFIN DET loan to say.NONFIN how_much like be.3S.PRES how_much be.3S.PRES POSS.1S parents PRT PRT
  no.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF loan.N.SG to.PREP say.V.INFIN size.N.M.SG+SM like.CONJ be.V.3S.PRES size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S parents.N.M.PL PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  no but I...I'm...to get the loan to say how much...like...how much my parents...
949SIOond mae rhaid i nhw # fel gwybod y # fel financialE situationE .
  but be.3S.PRES necessity PRON.3PL like know.NONFIN DET like financial situation
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P like.CONJ know.V.INFIN the.DET.DEF like.CONJ financial.ADJ situation.N.SG
  but they have to, like know, like the financial situation
962COLxxx ti (ddi)m angen prwfio (di)m_byd ar y minimumCE ti gymryd de .
  PRON.2S NEG need prove.NONFIN nothing on DET minimum PRON.2S take.NONFIN TAG
  you.PRON.2S not.ADV+SM need.N.M.SG unk nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF minimum.N.SG you.PRON.2S take.V.INFIN+SM be.IM+SM
  [...] you don't need to prove anything on the minimum you're taking, isn't it
970COLdw i am apply_oE+C am y thingE (y)na deudon nhw am apply_oE+C OctoberE .
  be.1S.PRES PRON.1S for apply.NONFIN for DET thing there say.3PL.PAST PRON.3PL for apply.NONFIN October
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP apply.N.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.SG there.ADV say.V.3P.PAST they.PRON.3P for.PREP apply.N.SG name
  I'm going to apply for that thing they said to apply in October
988MERachos es i ar y medicalE courseE (y)na .
  because go.1S.PAST PRON.1S on DET medical course there
  because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF medical.ADJ course.N.SG there.ADV
  because I went on that medical course
1010COLsoCE fydd o dal # yn y tŷ (y)na # pan fyddach chi mynd i secondE yearE (fe)lly .
  so be.3S.FUT PRON.3SM still in DET house there when be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to second year thus
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S continue.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV when.CONJ unk you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP second.ADJ year.N.SG so.ADV
  so he'll still be in that house when you'll be goin to the second year then
1034MERyr lôn yn cario [/] # cario (y)mlaen drost ryw [//] # y trainCE trackCE +/ .
  DET road PRT carry.NONFIN carry.NONFIN forward over some DET train track
  the.DET.DEF unk PRT carry.V.INFIN carry.V.INFIN forward.ADV over.PREP some.PREQ+SM the.DET.DEF train.N.SG track.N.SG
  the road carries...carries on over some...the train track
1041MER<do oedd o fath â> [?] rightCE wrth ymyl y # pubsCE a pethau fel (yn)a i_gyd .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM kind with right by side DET pubs and things like there all
  yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF pub.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV all.ADJ
  yes, it was right by the pubs and all those things
1085MERa dyna be oedd hi (we)di sgwennu ar y gwaelod AuntieCE RachelCE .
  and there what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST write.NONFIN on DET bottom Auntie Rachel
  and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG name name
  and that's what she'd written on the bottom, Auntie Rachel
1219MERti cofio Betsan_WilliamsCE yn y libraryCE ?
  PRON.2S remember.NONFIN Betsan_Williams in DET library
  you.PRON.2S remember.V.INFIN name in.PREP the.DET.DEF library.N.SG
  you remember Betsan_Williams in the library?
1222MERmae gweithio (y)n y libraryCE LlangefniCE wan (dy)dy +/ .
  be.3S.PRES work.NONFIN in DET library Llangefni now be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF library.N.SG name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  she's working at the library in Llangefni now, isn't she
1240MER<alla i fynd yna a GodE mae (y)n edrych> [?] xx fel bod y plant yn # dim parch na (di)m_byd na .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there and God be.3S.PRES PRT look.NONFIN like be.NONFIN DET children PRT NEG respect NEG nothing no
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV and.CONJ name be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL PRT not.ADV respect.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV
  I can go there and, God, it looks [...] like the children are...no respect or anything, no
1261COLgymharu efo nhw oedden ni un o (y)r blynyddoedd gorau # ar y thingE .
  compare.NONFIN with PRON.3PL be.1PL.IMP PRON.1PL one of DET years best on DET thing
  compare.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P one.NUM of.PREP the.DET.DEF years.N.F.PL best.ADJ.SUP on.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
  compared with them we were one of the best years on the thing
1275COLbydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// .
  be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT
  be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP
  form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly