©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | SIO | wyt ti (we)di wneud y theoryCE do ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN DET theory yes | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF theory.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| you've done the theory, have you? | ||
| 167 | SIO | pa bryd wyt [/] wyt ti (y)n wneud yr # y erCE +/? |
| which time be.2S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN DET DET IM | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM | ||
| when are you doing the...the, er... | ||
| 192 | SIO | &vi fydd (y)na ddim lotCE o (y)r amser hefyd yn uniE # dw meddwl i [/] i wneud y [/] y [/] y [/] y [/] y wersi xx . |
| be.3S.FUT there NEG lot of DET time also in university be.1S.PRES think.NONFIN to to do.NONFIN DET DET DET DET DET lessons | ||
| be.V.3S.FUT+SM there.ADV not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG also.ADV PRT.[or].in.PREP uni.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF lessons.N.F.PL+SM | ||
| there won't be much time too at university, I think, to do the lessons [...] | ||
| 193 | COL | +< na # gei [//] ohCE na fedri di (ddi)m wneud o (y)n uniE . |
| no get.2S.NONPAST IM no can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN PRON.3SM in university | ||
| no.ADV quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM oh.IM no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP uni.N.SG | ||
| no, oh no you can't do it at university | ||
| 198 | MER | na achos fydd SionynCE ella isio wneud P_h_DCE wedyn . |
| no because be.3S.FUT Sionyn perhaps want do.NONFIN P_h_D then | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name maybe.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM name afterwards.ADV | ||
| no because Sionyn might want to do a PhD then | ||
| 200 | COL | +< yeahCE ond mi wneith o ddysgu dreifio wneud P_h_DCE xx . |
| yeah but PRT do.3S.NONPAST PRON.3SM lear.NONFIN drive.NONFIN do.NONFIN P_h_D | ||
| yeah.ADV but.CONJ PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM of.PREP teach.V.INFIN+SM drive.V.INFIN make.V.INFIN+SM name | ||
| yeah but he'll learn to drive whilst doing a PhD | ||
| 222 | SIO | umCE # na ond fyswn i (y)n gallu gorffen universityE # umCE dau_ddegCE [//] # pan dw i (y)n dau_ddeg_dau wedyn wneud y [/] y prawf +/ . |
| IM no but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN finish.NONFIN university IM twenty when be.1S.PRES PRON.1S PRT twenty_two.M then do.NONFIN DET DET test | ||
| um.IM who_not.PRON.REL.NEG.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN complete.V.INFIN university.N.SG um.IM unk when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF that.PRON.REL test.N.M.SG.[or].taste.V.3S.PRES.[or].examine.V.3S.PRES | ||
| um, no, but I could finish university, um, twenty...when I'm twenty-two then do the...the test | ||
| 230 | MER | wnest ti (ddi)m wneud y thingE Pass_PlusCE (y)na ? |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG do.NONFIN DET thing Pass_Plus there | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.SG name there.ADV | ||
| you didn't do that Pass Plus thing? | ||
| 235 | SIO | oes raid i ti cael extraCE lessonsE i wneud +/? |
| be.3S.PRES necessity for PRON.2S get.NONFIN extra lessons to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN extra.ADJ lesson.N.PL to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you have to get extra lessons to do... | ||
| 243 | COL | ac mae (y)r cyngor sir yn rhoi cant i chdi wneud o . |
| and be.3S.PRES DET council county PRT give.NONFIN hundred to PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF council.N.M.SG county.N.F.SG PRT give.V.INFIN hundred.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and the county council give you a hundred to do it | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 263 | COL | ond erCE # (ba)swn i licio trio dreifio (y)na fy hun gynta cyn wneud Pass_PlusCE gwybod bod xx gallu wneud o . |
| but IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN try.NONFIN drive.NONFIN there POSS.1S self first before do.NONFIN Pass_Plus know.NONFIN be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN try.V.INFIN drive.V.INFIN there.ADV my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG first.ORD+SM before.PREP make.V.INFIN+SM name know.V.INFIN be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'd like to try driving there myself first before doing Pass Plus, to know that [...] can do it | ||
| 314 | SIO | ond yeahCE justCE isio fel wneud appointmentCE . |
| but yeah just want like do.NONFIN appointment | ||
| but.CONJ yeah.ADV just.ADV want.N.M.SG like.CONJ make.V.INFIN+SM appointment.N.SG | ||
| but yeah, just want to, like, make an appointment | ||
| 374 | MER | +< na (ba)swn i (dd)im yn wneud hynna de . |
| no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that TAG | ||
| no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| no I wouldn't do that, you know | ||
| 453 | MER | o:hCE o'ch chdi cael wneud y stampio dy hun . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN DET stamp.NONFIN POSS.2S self | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stamp.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| oh, you could do the stamping yourself | ||
| 455 | SIO | +< do wneud stampio # fy hun yeahCE . |
| yes do.NONFIN stamp.NONFIN POSS.1S self yeah | ||
| yes.ADV.PAST make.V.INFIN+SM stamp.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG yeah.ADV | ||
| yes, do the stamping myself, yeah | ||
| 486 | SIO | be wyt ti wneud yn yr haf ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN in DET summer | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG | ||
| what are you doing in the summer? | ||
| 492 | SIO | wyt ti (we)di wneud practicalE eto ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN practical yet | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM practical.ADJ again.ADV | ||
| have you done practical yet? | ||
| 547 | SIO | pwy sy (we)di umCE # wneud hwn arrange_oE+C fo ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST IM do.NONFIN this arrange.NONFIN PRON.3SM | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP um.IM make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG arrange.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| who's, um, done this, arranged it? | ||
| 650 | SIO | yeahCE fysen ni gallu wneud +// . |
| yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN | ||
| yeah.ADV finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| yeah, we could do... | ||
| 724 | SIO | mae nhw (we)di # fel wneud y photographyE a wedyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST like do.NONFIN DET photography and then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP like.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF photography.N.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| they've, like, done the photography and then... | ||
| 849 | COL | dim [//] ti (ddi)m (we)di wneud o ar y fixE na ? |
| NEG PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM on DET fix no | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF fix.N.SG no.ADV | ||
| not...you haven't done it on the fix, no? | ||
| 941 | COL | na dw i wneud o wsnos yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM week here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S week.N.F.SG here.ADV | ||
| no, I'm doing it this week | ||
| 953 | SIO | ohCE [/] ohCE ond i wneud erCE +/ . |
| IM IM but to do.NONFIN IM | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM | ||
| oh, oh, but to do er... | ||
| 984 | MER | (we)dyn mae (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod chairmanE o (y)r thingE # yn roid llythyrau allan i pawb sy (y)n erCE # <wneud o> [?] . |
| then be.3S.PRES DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN chairman of DET thing PRT give.NONFIN letters out to everybody be.PRES.REL PRT IM do.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN chairman.N.SG of.PREP the.DET.DEF thing.N.SG PRT give.V.INFIN+SM letters.N.M.PL out.ADV to.PREP everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| then the, I don't know, chairman of the thing gives out letters to everybody who's, er, doing it | ||
| 1003 | MER | na mae o wneud pedwar . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN four | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM four.NUM.M | ||
| no he's doing four | ||
| 1006 | MER | wellCE neu wnaeth o (ddi)m wneud mathsCE dw (ddi)m meddwl . |
| well or do.3S.PAST PRON.3SM NEG do.NONFIN maths be.1S.PRES NEG think.NONFIN | ||
| well.ADV or.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM make.V.INFIN+SM math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN | ||
| well, or he didn't do maths, I don't think | ||
| 1007 | MER | umCE # soCE oedd o (y)n wneud foundationE courseE # o # A_levelE mathsCE xx cynta . |
| IM so be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN foundation course of A_level maths first | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM foundation.N.SG course.N.SG from.PREP name math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG first.ORD | ||
| um, so he was doing a foundation course of maths A-level [...] first | ||
| 1013 | MER | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod xx fo ella fod o am wneud <yearE inE &man> [//] erCE yearE inE industryE sortCE ofE thingE +/ . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN PRON.3SM perhaps be.NONFIN PRON.3SM for do.NONFIN year in IM year in industry sort of thing | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP make.V.INFIN+SM year.N.SG in.PREP er.IM year.N.SG in.PREP industry.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG | ||
| oh I don't know, [...] him he might do a year in man...er, year in industry sort of thing | ||
| 1015 | MER | +, bod o deud bod o (we)di bod yn siarad a bod o isio wneud hynna . |
| be.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST PRT speak.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SM want do.NONFIN that | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| that he said that he'd been talking and that he wants to do that | ||
| 1098 | COL | +< yr unig un dw i (y)n gallu wneud ydy Rhiannon_BevanCE . |
| DET only one be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES Rhiannon_Bevan | ||
| the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES name | ||
| the only one I can do is Rhiannon Bevan | ||
| 1103 | SIO | &=laugh dw [/] dw byth yn wneud hynny [?] . |
| be.1S.PRES e.1S.PRES never PRT do.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES never.ADV PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| I...I never do that | ||
| 1104 | COL | oherwydd <bod fi> [//] dw i (we)di wneud un neu ddau o bethau tu allan i (y)r ysgol efo hi (fe)lly . |
| because be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN one or two.M of things side out to DET school with PRON.3SF thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM of.PREP things.N.M.PL+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| because I've...I've done one or two things with her outside of school, like | ||
| 1134 | COL | ohCE na dydw i (ddi)m yn wneud hynna . |
| IM no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, I don't do that | ||
| 1230 | COL | yeahCE oedden nhw (y)n dibynnu arni i wneud bob peth xx +/ . |
| yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT depend.NONFIN on.3SF to do.NONFIN every thing | ||
| yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT depend.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| yeah, they depended on her to do everything [...] ... | ||
| 1275 | COL | bydd formCE fiveE # blwyddyn yma # pan fyddan nhw (y)n y sixth_formE dw (ddi)m yn meddwl wneith nhw wneud yn xx +// . |
| be.3S.FUT form five year here when be.3PL.FUT PRON.3PL in DET sixth_form be.1S.PRES NEG PRT think do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN PRT | ||
| be.V.3S.FUT form.N.SG five.NUM year.N.F.SG here.ADV when.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| form five this year, when they'll be in the sixth-form I don't think they'll do [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly